1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
[gorrillos cantando]

4
00:02:11,965 --> 00:02:16,136
[suena la campana]

5
00:02:19,598 --> 00:02:22,726
(hombre) ¿te acuerdas?
el comienzo del año

6
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
cuando la mayoría de ustedes pensaba
¿Que Japón era parte de Europa?

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,246
Bueno, quería ayudar a fomentar tu
nueva comprensión del mundo,

8
00:02:28,357 --> 00:02:32,235
Entonces se me ocurrió una tarea.

9
00:02:32,527 --> 00:02:36,782
creo que eres
Me va a gustar este.

10
00:02:37,074 --> 00:02:39,451
todos ustedes van a
Tengo que encontrar amigos por correspondencia.

11
00:02:39,743 --> 00:02:43,455
¿No suena interesante?

12
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
La mejor manera de encontrar un amigo por correspondencia

13
00:02:46,208 --> 00:02:48,808
es mirar la seccion de clasificados
de una revista o un periódico.

14
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Bien, hoy es el primero de
mes. A estas alturas el próximo mes,

15
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Espero que todos ustedes tengan
alguien a quien le estás escribiendo. ¿Bueno?

16
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
¡Anita! ¿Te importaría?
para unirse al resto de nosotros?

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Oye, nena esperma.

18
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
[todos ríen]

19
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
¿Anita?

20
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
¿Estás con nosotros, Anita?

21
00:03:14,319 --> 00:03:18,365
solo estaba pensando en
Amigos por correspondencia, Sr. Sheets.

22
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
Sé lo que ha estado pensando.

23
00:03:21,410 --> 00:03:23,888
Si no cierras la boca ahora mismo,
Vas a la oficina del Sr. Fisher.

24
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
¿Tienes eso?

25
00:03:30,919 --> 00:03:34,923
[revoluciones del motor]

26
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
(chicos)
¡Hola, Anita!

27
00:03:38,051 --> 00:03:42,222
Vamos, no seas así.

28
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
No te enojes con nosotros.

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
Vamos, lo sentimos.

30
00:03:53,442 --> 00:03:56,319
Vamos a compensarte.

31
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
quieres venir
para dar un paseo? ¡Por favor!

32
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
¿A dónde vas?

33
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
Sólo vamos a
estar conduciendo.

34
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
Vamos.

35
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
[los chicos gritan]

36
00:04:15,005 --> 00:04:18,925
[risas]

37
00:04:27,184 --> 00:04:31,938
[aullidos] Compruébalo.
Mira los nuevos movimientos.

38
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
¡Estar atento! ¡Buceo de escenario!
¡Ajá!

39
00:04:37,152 --> 00:04:38,352
Mira esto.
Mira esto.

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
¿Alguna vez has visto 400 libras de
carne salpicada por todo un basurero.

41
00:04:45,076 --> 00:04:48,413
Vamos, Anita.

42
00:04:48,705 --> 00:04:52,125
[disparo]
¡Ay!

43
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
¡Bill, ya basta!

44
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
¿Qué te pasa, culo de manteca?

45
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
No me llames así.

46
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
(Tom) Hola, Anita,
vamos aquí abajo.

47
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
Oye, Anita, ¿es verdad que
¿Dejar que Joey y Al te lo hagan?

48
00:05:08,600 --> 00:05:12,437
¿Qué dicen?

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
Dijeron que dijiste,
"Creo que sí".

50
00:05:14,731 --> 00:05:16,918
Sabemos que estás enojado con nosotros por
haciéndote pasar un mal rato en la escuela.

51
00:05:16,942 --> 00:05:20,737
Pero te das cuenta de que
al final, uh, eso uh,

52
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
no seriamos asi
Pollas al respecto si tal vez...

53
00:05:23,865 --> 00:05:27,202
eras, posiblemente, eh
amable con nosotros,

54
00:05:27,494 --> 00:05:30,831
como si fueras amable con
¿Joey y Butt Head?

55
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
[risas]

56
00:05:32,791 --> 00:05:34,543
¡Esos tipos son maricones!

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Por eso estamos enojados contigo.

58
00:05:38,839 --> 00:05:41,007
Es sólo porque nos gustas.

59
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
[risas]

60
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
¿Realmente les gusto?

61
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
Anita, por supuesto que
Hazlo, Anita. Estoy herido.

62
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
Supongo que ustedes también me gustan.

63
00:05:56,773 --> 00:05:59,276
¿Pero prometes no decirlo?

64
00:05:59,568 --> 00:06:01,368
no vamos a decir
Nadie, Anita. Prometo.

65
00:06:01,570 --> 00:06:05,282
Vamos, Anita.

66
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
Está bien. Pero no con él.

67
00:06:08,410 --> 00:06:10,871
¿Por qué no?

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,882
Será mejor que pierdas un poco de esa manteca.
Si quieres festejar aquí con Anita.

69
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
¿Dónde has estado?

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
En un Lugar.

71
00:06:51,953 --> 00:06:53,705
¿Preparo la cena?

72
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
Ya comí.

73
00:06:56,166 --> 00:06:58,376
Ahora ya no queda nada.

74
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
Queda algo de "yoohoo".

75
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Tu mamá llamó esta mañana.

76
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
¿Qué dijo ella?

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ella dijo: "Hola".

78
00:07:11,556 --> 00:07:13,767
¿Eso es todo? ella no tenia
¿algo más que decirme?

79
00:07:14,809 --> 00:07:17,529
Ella solo dijo que estaba teniendo algo
problemas con la ley en Fresno.

80
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
¿Fresno?

81
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
Sí. ella queria

82
00:07:21,942 --> 00:07:26,302
Le dije: "Estoy cuidando a tu hijo. No tengo
15 dólares y mucho menos 1.500." No, ella no dijo nada.

83
00:07:28,949 --> 00:07:31,829
Excepto para empezar a quejarse y decir:
"Bueno, estás viviendo en mi remolque".

84
00:07:34,329 --> 00:07:38,500
Bla, bla, bla.

85
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
Voy a darme una ducha.

86
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
¿Qué tal alguna compañía?

87
00:07:48,593 --> 00:07:51,096
Estoy realmente cansado, Rooney.

88
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
[el perro ladra a distancia]

89
00:09:22,062 --> 00:09:24,689
"Querida Jenny, Crisson
La ciudad es un lugar maravilloso.

90
00:09:25,106 --> 00:09:27,025
"La gente aquí sonríe mucho,

91
00:09:28,526 --> 00:09:30,379
"pero quiero irme lo antes posible
como sea posible y venir a América.

92
00:09:30,403 --> 00:09:33,323
"Tengo tuberculosis en el pie.

93
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Tu amigo Sayang Fernando.
PD: Tengo 14"

94
00:09:37,202 --> 00:09:41,164
Bien, Jenny.

95
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Entonces, ¿lo hiciste?
encontrar un amigo por correspondencia?

96
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Anita.

97
00:09:48,171 --> 00:09:50,799
Um, el mío no es de
Europa o nada.

98
00:09:51,174 --> 00:09:52,425
Es de California.

99
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
Muy exótico, Anita.

100
00:09:55,887 --> 00:09:57,430
Anita conoció a una cierva.
[risas]

101
00:09:57,806 --> 00:09:59,390
Le escribí hace una semana,

102
00:09:59,682 --> 00:10:00,962
y recibí una carta
regreso el sábado.

103
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
"Querida Anita.
Que bonito nombre.

104
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
[los estudiantes se ríen]

105
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
"Mi nombre es Howard y tengo 24 años.

106
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
"Dijiste que estabas interesado
en cómo viven otras personas y esas cosas.

107
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
"Bueno, la vida para mí.
es bastante diferente

108
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
"que cualquier cosa que hayas
conocido, estoy seguro.

109
00:10:29,420 --> 00:10:33,216
"No he caminado bajo el
estrellas desde que llegué a este lugar.

110
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
"También es bastante ruidoso.

111
00:10:36,052 --> 00:10:38,096
"Me quedo despierto por la noche
sólo para sentir el silencio.

112
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
"Sin embargo, incluso entonces la oscuridad
está atravesado por los sonidos

113
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
"de hombres llorando en sueños.

114
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
"Ahora paso mis días
pintura y lectura.

115
00:10:48,398 --> 00:10:52,610
"Antes sólo sabía cómo
hacer una cosa buena. Disparar armas.

116
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
"Siempre soñé con
una chica a la que le gustaban las armas.

117
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
Tal vez fuiste tú
Estaba soñando."

118
00:11:01,202 --> 00:11:03,663
¿Puedo preguntar dónde estás?
¿Reside tu amigo por correspondencia, Anita?

119
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
En el maldito Sing Sing.

120
00:11:07,125 --> 00:11:11,546
Es un convicto en Chino.

121
00:11:11,838 --> 00:11:14,638
Eso realmente no era lo que tenía en mente.
cuando entregué la tarea.

122
00:11:20,972 --> 00:11:22,612
(Howard) "No he tenido
contacto con una mujer

123
00:11:22,932 --> 00:11:24,976
"desde que me arrestaron
hace tres años.

124
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
"Cuando leí tu carta,

125
00:11:28,479 --> 00:11:33,484
"Traté de imaginarte y cómo te ves. Tu
cabello y cosas así."Y me hizo sentir humana otra vez.

126
00:11:34,777 --> 00:11:38,990
"Tal vez sea una locura, pero siento
algo más grande que nosotros dos

127
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
"nos está uniendo.

128
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
"Creo en cosas así.

129
00:11:44,704 --> 00:11:47,144
"Sé que hay un corte de energía
ahí controlamos cosas que nosotros no podemos.

130
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
Los mejores deseos.
Howard Hickok."

131
00:11:51,419 --> 00:11:53,659
"PD. significaría mucho
tener una foto tuya.

132
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
O al menos un casete
con tu voz."

133
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Hola, Anita.

134
00:12:00,053 --> 00:12:04,599
Billy y yo vamos a caer en el
volcado. ¿Quieres venir? No, gracias.

135
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Espera, espera un segundo.

136
00:12:08,311 --> 00:12:09,705
Tal vez tenemos algo
mejor hacerlo.

137
00:12:09,729 --> 00:12:11,898
Ustedes dijeron que
No lo diría, y usted lo dijo.

138
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
Te divertiste. ¿Cuál es el gran
trato? ¡Haciendo como si no hubiera sucedido!

139
00:12:16,069 --> 00:12:19,447
No me molestes más.
Tengo novio ahora.

140
00:12:22,242 --> 00:12:24,452
¿Qué... qué hiciste?
conseguir? ¿Un perro, Anita?

141
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Hola, alegría.

142
00:12:28,456 --> 00:12:32,478
No lo dejaría pasar si ella es tan jodidamente estúpida. Oye,
¿No tienen ustedes algo mejor que hacer ahora mismo?

143
00:12:32,502 --> 00:12:35,838
¡Vamos, ve!

144
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
Odio a esos tipos.

145
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
Vámonos de aquí. esto
El lugar me da escalofríos.

146
00:12:42,595 --> 00:12:45,473
[puma ruge]

147
00:12:57,652 --> 00:13:01,698
[disparo]

148
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
¡Mierda!

149
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Yo soy...

150
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
quería retomar
disparando armas.

151
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Bueno, primero que nada
estás parado mal.

152
00:13:22,385 --> 00:13:23,011
Te paras con los pies separados.

153
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Hasta ahora.

154
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Ahora, baja
esa lata y dispara.

155
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Aprietalo como si fuera un grano.

156
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
Lento y fácil.

157
00:13:39,485 --> 00:13:40,925
Me alegro que no lo estés
enojado conmigo.

158
00:13:41,988 --> 00:13:44,365
No. Una mujer debería
saber manejar un arma de fuego

159
00:13:45,241 --> 00:13:47,041
para que ella pueda proteger
ella misma cuando un hombre termina.

160
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
¿Me enseñarás?

161
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
Bueno, estoy cansado ahora mismo.

162
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
pero siempre tenemos el mañana.

163
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
(Howard) "Querida Anita, gracias
A ti por la foto que me enviaste.

164
00:14:02,925 --> 00:14:06,929
"Realmente eres uno de los más
Chicas hermosas que he visto en mi vida.

165
00:14:07,221 --> 00:14:11,309
"Buenas noticias. Hice lo que están
Llamando una "buena acción" por aquí

166
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
y podría tener libertad condicional el próximo
mes por eso."

167
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
¿Cuándo me dejarás tener un
sabor de eso...

168
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
¡Sally, vuelve al trabajo!

169
00:14:19,692 --> 00:14:25,323
"Evité que uno de los reclusos matara a un guardia. "Sé que lo haría
tendría más posibilidades de salir si tuviera un trabajo en algún lugar.

170
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
"Tal vez puedas hablar con
tus amigos de la ciudad.

171
00:14:31,996 --> 00:14:33,081
"Te amo.

172
00:14:33,456 --> 00:14:35,816
"Y siento algo muy
poderoso está sucediendo entre nosotros.

173
00:14:36,959 --> 00:14:40,088
Howard Hickok."

174
00:14:41,339 --> 00:14:45,635
[cierre de la puerta del coche]

175
00:14:56,813 --> 00:15:00,733
[gruñidos]

176
00:15:27,385 --> 00:15:30,221
Hola Howard.
Esta es Anita.

177
00:15:31,639 --> 00:15:33,433
¿Sueno como tú?
¿Pensé que lo haría?

178
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
Y ese seguro fue el
lo más bonito que he leído jamás.

179
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
Y dijiste que me amabas.

180
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
Te amo más que las palabras
Podría saberlo alguna vez, querida.

181
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
Creo que tengo una idea sobre
cómo ayudarte a salir.

182
00:15:46,863 --> 00:15:48,882
Significaría que tendrías
escribir una carta que suene religiosa

183
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
para poder dárselo a un
predicador que vivía cerca,

184
00:15:52,452 --> 00:15:55,246
y es posible que puedas
consigue un trabajo en su gasolinera.

185
00:15:56,038 --> 00:16:00,168
[golpes]

186
00:16:01,502 --> 00:16:05,798
[Rooney orinando]

187
00:16:09,802 --> 00:16:12,305
Mmm, me voy a dormir.

188
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
así que voy a terminarlo ahora.

189
00:16:16,100 --> 00:16:18,769
Duerme bien y dulce
sueños, amada mía.

190
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
Anita.

191
00:16:26,861 --> 00:16:29,238
(Anita) "Desde que acepté
Jesús como mi salvador personal,

192
00:16:30,198 --> 00:16:32,918
"Ahora me doy cuenta de que nada ha pasado
el valor si Dios no está involucrado también.

193
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
"Mi rehabilitación
me ha enseñado esto.

194
00:16:36,871 --> 00:16:38,915
"Espero salir algo
día y unirse a una iglesia

195
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
"que reconoce la Biblia
es la palabra directa de Dios.

196
00:16:42,710 --> 00:16:44,337
Todo mi respeto.
Howard."

197
00:16:45,505 --> 00:16:46,825
Entonces, ¿qué haces?
¿Qué piensa, señor Fulton?

198
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
No lo sé, Anita.

199
00:16:49,717 --> 00:16:52,220
el necesita un trabajo
para salir en libertad condicional.

200
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
No necesito ninguno
empleados en este momento.

201
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Seguro que sí.

202
00:17:01,103 --> 00:17:02,748
Quiero decir, hay toneladas de
tareas que hacer por aquí.

203
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
Y él podría ayudar
con los servicios.

204
00:17:04,899 --> 00:17:06,067
Él es un creyente.

205
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Serías la respuesta a
sus oraciones. Y el mío también.

206
00:17:11,030 --> 00:17:13,616
Está bien. te diré
usted lo que voy a hacer.

207
00:17:13,908 --> 00:17:16,189
Puedes decirle que puede tener
un trabajo. Ahora escúchame.

208
00:17:16,410 --> 00:17:19,539
No puedo pagarle.
¿Está bien?

209
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
Junta.
Eso es todo.

210
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
Está bien, está bien, está bien, está bien.

211
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Muchas gracias,
Sr. Fulton.

212
00:17:27,421 --> 00:17:29,006
Gracias.

213
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
Adiós.

214
00:17:36,347 --> 00:17:39,433
(hombre) Al revisar el
eventos que te trajeron aquí,

215
00:17:39,850 --> 00:17:42,395
Sólo puedo decir eso bajo
circunstancias normales

216
00:17:42,687 --> 00:17:45,127
no lo estarías en serio
considerado para su lanzamiento en este momento.

217
00:17:45,898 --> 00:17:48,025
Sin embargo, a la luz
de tus acciones recientes,

218
00:17:48,693 --> 00:17:51,320
hemos tomado otro
Mire su elegibilidad.

219
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
Entiendo que algunos de los
Los prisioneros te están amenazando.

220
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
(Howard) Sí, señor. estoy en un
unidad protegida en este momento.

221
00:17:58,828 --> 00:18:02,081
Bueno, él tiene una política hacia los convictos.
que salvan a uno de nuestros empleados

222
00:18:02,748 --> 00:18:06,294
de lesiones graves.

223
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Entonces, estamos otorgando
Tienes una fecha de libertad condicional.

224
00:18:10,798 --> 00:18:13,009
Estás un pelo a la izquierda.

225
00:18:15,344 --> 00:18:17,138
El mío era demasiado pequeño para
ajustar con las manos.

226
00:18:17,430 --> 00:18:20,641
Entonces, entra un poquito aquí.

227
00:18:20,933 --> 00:18:22,977
Alinéalo hacia la derecha.

228
00:18:23,269 --> 00:18:26,939
¡Mierda! Lo estás haciendo bien
Anita. Eres natural.

229
00:18:27,231 --> 00:18:30,151
Parece que golpeo mejor las cosas cuando
No apuntes ni pienses en ello, Rooney.

230
00:18:30,568 --> 00:18:34,947
Ganarías algo de dinero con esto.

231
00:18:35,239 --> 00:18:36,479
Participa en un concurso. ¿Eh?

232
00:18:36,699 --> 00:18:39,219
¡Rápido! Hay un loco cubano
toonies con erecciones. ¡Consíguelos!

233
00:18:40,578 --> 00:18:43,205
[risas]

234
00:18:43,497 --> 00:18:45,057
Y recuerda siempre
para hacer dos tiros.

235
00:18:45,708 --> 00:18:47,948
Y nadie va a discutir
contigo después de que los claves dos veces.

236
00:18:50,296 --> 00:18:54,717
Ya sabes, uh, todos estos disparos.
Me hace sentir bastante bien.

237
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Si captas mi viaje.

238
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
¿Qué pasa?

239
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
No quiero más, Rooney.

240
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
Eres el novio de mi mamá.

241
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
¡Sí, claro!

242
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
¿Sabes lo que tu dulce mamá?
Mi niña, ¿está haciendo en Fresno?

243
00:19:12,109 --> 00:19:13,509
Sí. ella esta trabajando
en un restaurante.

244
00:19:13,611 --> 00:19:15,611
Ella puede ahorrar lo suficiente
dinero para sacarme con ella.

245
00:19:16,072 --> 00:19:18,741
¿Sí? ella esta afuera vendiendo
su culo para un proxeneta de mierda

246
00:19:19,283 --> 00:19:21,483
para que pueda ganar lo suficiente
dinero para inyectarle heroína en el brazo.

247
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
Cállate, Rooney.

248
00:19:29,919 --> 00:19:32,880
Maldita seas, Anita. Obtener
Tu trasero aquí.

249
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
[la puerta se cierra]

250
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
No me jodas.
¡Lo digo en serio!

251
00:19:42,139 --> 00:19:43,139
¡Irse!

252
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
Maldita sea, Rooney.

253
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
Está bien.

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,818
Sólo escúchame, ¿vale?

255
00:19:54,860 --> 00:19:56,140
no me gusta
al verte sentir mal.

256
00:19:57,279 --> 00:20:00,491
Llega un momento en que tu
Sólo tengo que saber la verdad sobre las cosas.

257
00:20:02,535 --> 00:20:05,579
¡No quiero!
Tengo novio ahora.

258
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
Sí, claro.
Pero es un niño, ¿eh?

259
00:20:10,167 --> 00:20:12,420
El niño no sabe cómo
hacer sentir feliz a una mujer.

260
00:20:13,587 --> 00:20:14,964
¿Crees que he sido feliz aquí?

261
00:20:15,798 --> 00:20:17,925
Consigue tu puta
¡Quita mi pierna!

262
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Vamos.

263
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
No, no quiero
a! ¡Por favor!

264
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
[grita]
¡No! ¡Detener!

265
00:20:27,351 --> 00:20:28,811
¡Detener! ¡No!

266
00:20:29,437 --> 00:20:31,147
¡No, por favor!

267
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
No quiero.

268
00:20:35,526 --> 00:20:37,278
[grita]

269
00:20:44,493 --> 00:20:49,248
[gritando desde la televisión]
[autos tocando bocinas]

270
00:20:53,294 --> 00:20:57,840
[sirena que suena en la televisión]

271
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
[disparos]

272
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
[el perro ladra]

273
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
¿Anita?

274
00:21:39,882 --> 00:21:42,134
Hola Howard.

275
00:21:44,929 --> 00:21:47,431
lo siento por conseguir
Te levantaste tan temprano.

276
00:21:48,349 --> 00:21:51,143
Está bien.

277
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
Yo... hice esto para ti.
Bueno, lo hice para ti.

278
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
Gracias. es
realmente hermoso.

279
00:21:58,651 --> 00:21:59,860
¿Te gusta?

280
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Sí, me encanta.

281
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
Bueno, puedes poner
Tus maletas en la parte de atrás.

282
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
¿Bueno?

283
00:22:13,082 --> 00:22:14,583
Sí, está bien.

284
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
¿De vuelta aquí?

285
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
Sí.

286
00:22:27,263 --> 00:22:32,017
si doy mi corazón
Para ti esta noche

287
00:22:34,311 --> 00:22:38,983
¿Seguirás estando a mi lado?

288
00:22:41,777 --> 00:22:45,072
¿O te habrás ido?
Con el sol de la mañana

289
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
Seguro que es bonito por aquí.

290
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
Sí, es realmente
agradable y tranquilo.

291
00:23:16,896 --> 00:23:20,816
Gracias.

292
00:23:21,108 --> 00:23:25,070
(Sr. Fulton)
Había una señora.

293
00:23:25,362 --> 00:23:27,281
Dije que había una dama.

294
00:23:27,573 --> 00:23:28,933
Y podrías haber
tomadas agujas calientes.

295
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Y podrías haberlos empujado
agujas calientes directamente en sus mejillas

296
00:23:32,036 --> 00:23:35,080
y ella no hubiera sentido
una cosa. ¿Sabes por qué?

297
00:23:35,372 --> 00:23:38,042
(Todos) ¿Por qué?

298
00:23:38,334 --> 00:23:41,337
¡Porque Dios le había congelado el rostro!

299
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
¡Aleluya!
¡Alabado sea el Señor!

300
00:23:45,341 --> 00:23:47,468
Espera, espera, espera, espera, espera.

301
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
nos tenemos a nosotros mismos
un nuevo miembro.

302
00:23:51,513 --> 00:23:56,727
Ven aquí abajo,
Howard. Alabado sea el Señor.

303
00:23:57,019 --> 00:24:00,397
(Todos) Alabado sea el Señor.

304
00:24:01,774 --> 00:24:05,778
Alabado sea el Señor.

305
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Ahí mismo.

306
00:24:08,238 --> 00:24:11,116
Ahora, ¿crees
en el Señor Jesucristo?

307
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Sí, señor, seguro que sí.

308
00:24:16,538 --> 00:24:17,665
¡Alabado sea el Señor!

309
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
(Todos) Alabado sea el Señor.

310
00:24:19,750 --> 00:24:21,550
Espero por tu bien,
hijo, que lo dices en serio.

311
00:24:22,086 --> 00:24:26,590
(Todos) ¡Alabado sea el Señor!

312
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Alabado sea el Señor.

313
00:24:30,052 --> 00:24:32,429
[grita]
¡Alabado sea el Señor!

314
00:24:36,308 --> 00:24:41,355
Howard, ¿has sido bautizado?
en la sangre del Cordero?

315
00:24:41,647 --> 00:24:44,817
He sido bautizado.
Sí, señor.

316
00:24:45,109 --> 00:24:46,652
Bueno, entonces tu
extiende tu brazo.

317
00:24:49,780 --> 00:24:54,034
¡Alabado sea el Señor!

318
00:24:55,536 --> 00:25:00,040
(hombre)
¡Alabado sea el Señor!

319
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
¡Es una verdadera prueba de fe!

320
00:25:02,126 --> 00:25:06,422
Porque Dios le habló a la serpiente.

321
00:25:06,714 --> 00:25:11,260
y él dijo: "El
La serpiente me ha engañado."

322
00:25:11,552 --> 00:25:16,015
(todos)
¡Aleluya!

323
00:25:16,932 --> 00:25:21,770
Él dijo: "La serpiente
me ha engañado,

324
00:25:22,062 --> 00:25:26,108
y luego puedo
florecer." ¡Aleluya!

325
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
Porque si crees, yo
significa si realmente crees

326
00:25:29,445 --> 00:25:32,364
en el poder de
el Señor Jesucristo,

327
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
entonces la serpiente
no puede hacerte daño.

328
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
Y no tendrás nada que
miedo a cualquiera de estas serpientes.

329
00:25:37,911 --> 00:25:40,706
Alabado sea el Señor.

330
00:25:40,998 --> 00:25:45,002
Puedo sentirlo.
¿Puedes sentir ese espíritu?

331
00:25:45,294 --> 00:25:48,088
Puedo sentirlo.
¡Puedo sentirlo!

332
00:25:48,380 --> 00:25:51,091
¡Puedo verlo!

333
00:25:51,383 --> 00:25:53,135
¡Alabado sea el Señor!

334
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
[todos aplauden]

335
00:25:55,888 --> 00:26:00,601
Puedo sentir ese espíritu.
¡Puedo sentir ese espíritu!

336
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
puedo sentir eso
espíritu. ¡Aleluya!

337
00:26:04,688 --> 00:26:08,025
¡Alabado sea el Señor! yo
Puedo verlo, puedo sentirlo.

338
00:26:08,317 --> 00:26:11,236
Alabado sea el Señor. alabanza
el Señor. Alabado sea el Señor.

339
00:26:11,528 --> 00:26:14,156
¡Aleluya!
Alabado sea el Señor.

340
00:26:14,448 --> 00:26:16,617
Alabado sea el Señor. Elogio
El Señor. ¡Aleluya!

341
00:26:21,497 --> 00:26:25,459
Aleluya.

342
00:26:25,751 --> 00:26:28,003
Alabado sea el Señor.

343
00:26:28,295 --> 00:26:31,465
¿Señor Fulton?
me preguntaba

344
00:26:31,757 --> 00:26:34,134
si pudiera convertirme en un
miembro de su iglesia también.

345
00:26:34,426 --> 00:26:37,304
Ay, Anita. Por supuesto que puedes.

346
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
Siempre tenemos sitio para uno más.

347
00:26:40,849 --> 00:26:43,227
Gracias.

348
00:26:43,519 --> 00:26:45,119
voy a volver
y estar con Howard ahora.

349
00:26:45,229 --> 00:26:49,316
Está bien, cariño.

350
00:26:49,608 --> 00:26:52,369
¿Por qué no te vas a casa y
Entonces vuelves mañana, ¿de acuerdo?

351
00:27:00,035 --> 00:27:04,331
(fulton)
Entonces,

352
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
¿Cómo te va, Howard?

353
00:27:08,085 --> 00:27:09,854
Bueno, está empezando a ponerse
a mí un poquito, señor.

354
00:27:09,878 --> 00:27:12,631
Bueno,

355
00:27:12,923 --> 00:27:15,092
Creo que por ahora
Puedes llamarme Hank.

356
00:27:22,808 --> 00:27:25,310
El bueno de Pee Wee.

357
00:27:25,811 --> 00:27:27,604
¡Oh!

358
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
Oh, eso es una serpiente de cascabel.

359
00:27:30,315 --> 00:27:31,733
¿No es ella dulce?

360
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Aunque ella no muerde.

361
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Ha sido dañada.

362
00:27:36,446 --> 00:27:37,924
La descubrí por
al costado del camino.

363
00:27:37,948 --> 00:27:39,616
alguien atropelló
su cabeza con un coche.

364
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
Entonces, ella simplemente
perdió su deseo natural

365
00:27:43,287 --> 00:27:46,456
hacerle daño a nadie.

366
00:27:50,377 --> 00:27:53,005
¿Qué pasa con esos otros?
¿También les han pasado por alto?

367
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
[gruñidos]

368
00:27:55,799 --> 00:27:59,052
Bueno, los "envenené" un poco

369
00:27:59,845 --> 00:28:02,472
con un raspador de patatas.

370
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
No lo conozco, Hank. Parece
algo deshonesto conmigo.

371
00:28:11,106 --> 00:28:14,860
Bueno, Howard, déjame decirte.

372
00:28:15,152 --> 00:28:17,196
¿Ves estas serpientes?
Ahora son herramientas.

373
00:28:17,529 --> 00:28:18,864
para traer gente al señor.

374
00:28:19,198 --> 00:28:21,238
¿Cómo podría algo que
¿Eso es deshonesto, eh?

375
00:28:23,368 --> 00:28:27,581
Además, me han picado.

376
00:28:27,873 --> 00:28:31,501
Y déjame decirte
no vale la pena.

377
00:28:37,174 --> 00:28:39,801
¿Anita vive lejos de aquí?

378
00:28:40,093 --> 00:28:42,253
Ella simplemente vive al final de la calle
con el novio de su mamá.

379
00:28:45,098 --> 00:28:48,227
¿Oh sí?
¿Dónde está su mamá?

380
00:28:48,936 --> 00:28:51,563
Sabes, no tengo
la idea más confusa.

381
00:28:51,897 --> 00:28:54,691
Ella es una especie de
chica, ¿no?

382
00:28:55,150 --> 00:28:56,485
Sí, seguro que lo es.

383
00:28:56,777 --> 00:28:57,903
Sí, señor.

384
00:28:59,154 --> 00:29:00,614
Te digo.

385
00:29:00,989 --> 00:29:02,658
Se necesita un verdadero especial
tipo de mujer

386
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
salirse de su camino
para un hombre como tú.

387
00:29:08,956 --> 00:29:10,999
Sí.

388
00:29:11,833 --> 00:29:14,336
Sí, lo sé, señor.

389
00:29:29,726 --> 00:29:34,147
Hola. tengo
algo para ti.

390
00:29:34,439 --> 00:29:38,360
Ay, muchacho.

391
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
¿Por qué crees que Hank es
¿Tratando de mantenernos separados?

392
00:29:41,738 --> 00:29:44,058
Quiero decir, no esperaría que él
en hacer algo así.

393
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
Oh, creo que él simplemente
Mirándome, eso es todo.

394
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Sí, supongo.

395
00:29:50,539 --> 00:29:52,499
¿Cómo es que no lo haces?
¿Vives con tu mamá?

396
00:29:52,791 --> 00:29:54,852
Ella está en Fresno trabajando así
ella puede sacarme con ella.

397
00:29:54,876 --> 00:29:59,089
Entonces, ¿qué quieres decir?
¿Te vas a ir?

398
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
[búho ululando]

399
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
No voy a ninguna parte.

400
00:30:19,318 --> 00:30:24,531
Podría meterme en tantos problemas
simplemente tener estas cosas cerca de mí.

401
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
No te preocupes por eso. Recuerdo
como escribiste en tus cartas

402
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
esos nueve milimetros
fueron tus favoritos.

403
00:30:34,166 --> 00:30:38,086
¡Ay, Jesús!

404
00:30:38,378 --> 00:30:41,340
no me dijiste
esta cosa estaba cargada.

405
00:30:41,631 --> 00:30:43,050
[risas]

406
00:30:43,342 --> 00:30:43,967
Tengo muchas balas.

407
00:30:44,259 --> 00:30:45,886
No puedes disparar aquí.

408
00:30:46,178 --> 00:30:50,599
Seguro que puedes. nadie puede escuchar
nosotros hasta aquí. A por ello.

409
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
Muy bien, si tú lo dices.

410
00:31:04,279 --> 00:31:06,907
Bastante bien.

411
00:31:07,199 --> 00:31:08,450
Sí.

412
00:31:08,742 --> 00:31:10,952
¿Lo vas a intentar?

413
00:31:27,302 --> 00:31:31,139
[risas]

414
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
¡Dios mío!

415
00:31:34,059 --> 00:31:35,268
¡Eso no está mal!

416
00:31:35,560 --> 00:31:37,372
Tienes futuro si empiezas
haciendo un negocio de asesinatos en masa.

417
00:31:37,396 --> 00:31:40,107
Bueno, no creo
Yo haré eso.

418
00:31:42,442 --> 00:31:44,361
[disparos]

419
00:31:50,700 --> 00:31:54,496
Dios mío. ¡Anita!
¡Ponte la camiseta, Jesús!

420
00:31:54,788 --> 00:31:58,208
¿Qué ocurre?

421
00:31:58,500 --> 00:32:01,837
Cúbrete.

422
00:32:02,921 --> 00:32:07,259
Quería hacerte feliz.

423
00:32:07,551 --> 00:32:09,551
Sí, lo sé. Bueno, es
simplemente no es la manera de hacerlo.

424
00:32:16,601 --> 00:32:18,812
Lo que pienso es que
estos demonios ahora mismo

425
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
están en posiciones de poder.

426
00:32:21,690 --> 00:32:23,775
En posiciones de poder
en el gobierno

427
00:32:24,067 --> 00:32:25,944
y ellos controlan el
Servicio de Impuestos Internos.

428
00:32:26,236 --> 00:32:27,529
Y ellos controlan...

429
00:32:27,988 --> 00:32:29,428
¿Cómo vas a
¿Encontrarlos todos, Hank?

430
00:32:30,031 --> 00:32:31,992
Sólo de una manera.

431
00:32:32,701 --> 00:32:35,370
Convirtiendo almas
en la dirección correcta.

432
00:32:36,913 --> 00:32:38,957
Tantos como podamos.

433
00:32:39,249 --> 00:32:40,917
Bueno, tengo uno para ti.

434
00:32:41,209 --> 00:32:42,461
¿Qué tal esto?

435
00:32:44,337 --> 00:32:48,133
Ahora, ¿y si un chico
cree en el señor

436
00:32:49,718 --> 00:32:51,999
excepto que es tan malo que
Lo envían al infierno de todos modos, ¿vale?

437
00:32:53,221 --> 00:32:56,766
<i>Ahora, cuando él va al infierno, es
el diablo va a ser duro con él</i>

438
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
porque estaba de lado
del Señor cuando vivía?

439
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Bueno, dispara, Howard.
No sé.

440
00:33:04,941 --> 00:33:07,903
"Porque nunca pensé
nada sobre eso antes.

441
00:33:14,034 --> 00:33:15,076
Me tengo que ir.

442
00:33:15,952 --> 00:33:17,954
Volveré más tarde, ¿vale?

443
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Acabo de recibir...
Te lo diré más tarde.

444
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
[llamando a la puerta]

445
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
La puerta está abierta.

446
00:33:32,093 --> 00:33:33,093
¿Quién eres?

447
00:33:33,136 --> 00:33:34,136
Howard Hickok.

448
00:33:37,891 --> 00:33:39,559
Dos horas de retraso.

449
00:33:39,935 --> 00:33:41,478
Lo sé, señor.
Lo siento.

450
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
Sr. Kincaid.

451
00:33:45,357 --> 00:33:46,525
Toma asiento.

452
00:33:47,025 --> 00:33:48,345
Tenía tu archivo
aquí hace un tiempo.

453
00:33:49,027 --> 00:33:50,320
Aquí lo tienes.

454
00:33:53,782 --> 00:33:55,582
Hiciste tres años en
Chino por homicidio involuntario.

455
00:33:59,246 --> 00:34:04,376
Y estuviste dos años en el
Autoridad Juvenil en Camarillo para...

456
00:34:06,711 --> 00:34:08,547
Le pegaste con una pistola a tu padre.

457
00:34:08,964 --> 00:34:10,298
¿Cómo te sientes al respecto?

458
00:34:11,174 --> 00:34:13,774
Cumplí mi condena. Realmente no lo hago
Tienes que sentir algo al respecto.

459
00:34:15,303 --> 00:34:18,139
se que no lo haces
Tienes que sentir algo.

460
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
La pregunta es, ¿y tú?

461
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
¿Siento algo por eso?

462
00:34:29,401 --> 00:34:31,486
Sí.

463
00:34:33,738 --> 00:34:36,378
El empleado de la tienda de conveniencia que
usted y su pareja murieron a golpes

464
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
¿Sientes algo al respecto?

465
00:34:38,118 --> 00:34:42,330
Eso fue un accidente. no disparamos
él o cualquier cosa. Quiero decir, tenía un arma conmigo.

466
00:34:45,250 --> 00:34:46,751
No le robamos ni nada.

467
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Estás con Hank Fulton
y su esposa?

468
00:34:55,760 --> 00:34:57,929
Sí, señor. Trabajo en su garaje,

469
00:34:58,221 --> 00:35:01,141
y ayudo con el
servicios también.

470
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
También ayudo a su esposa.

471
00:35:04,394 --> 00:35:06,247
Ella está plantando algo.
Tiene patos y todo eso.

472
00:35:06,271 --> 00:35:08,064
Estoy bastante ocupado ahora mismo.

473
00:35:08,356 --> 00:35:10,317
¿Cómo te relacionaste con Hank?

474
00:35:10,984 --> 00:35:14,654
Hank se enteró de que acepté
Jesucristo como mi salvador personal.

475
00:35:19,075 --> 00:35:20,285
Eso es muy admirable.

476
00:35:29,377 --> 00:35:31,838
Howard, ¿qué haces?
quieres en la vida?

477
00:35:34,007 --> 00:35:35,258
¿Idealmente?

478
00:35:38,303 --> 00:35:42,682
Bueno, idealmente creo que
Me gusta ser un tirador de prueba.

479
00:35:43,224 --> 00:35:45,369
para empresas de armas de fuego como
Smith y Wesson o Browning.

480
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
No sé, cualquiera de esos.

481
00:35:48,605 --> 00:35:50,525
Si tuviera el dinero, lo haría
ir a la escuela de armería,

482
00:35:50,690 --> 00:35:53,669
pero creo que a estas alturas sería
Sería mejor para mí si fuera un tirador de pruebas.

483
00:35:53,693 --> 00:35:56,863
Está bien.

484
00:35:57,155 --> 00:35:58,823
nadie va a contratar
que dispares armas.

485
00:35:59,115 --> 00:36:01,159
¿Por qué no? todos esos
Las empresas tienen tiradores de prueba.

486
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
Con los pies en la tierra.

487
00:36:03,286 --> 00:36:05,166
Estamos hablando de ti,
Howard Hickok. Libertad condicional.

488
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
¿Qué estás haciendo aquí?

489
00:36:14,631 --> 00:36:15,631
¡Hola!

490
00:36:17,050 --> 00:36:18,760
mi novio tiene
una cita.

491
00:36:19,844 --> 00:36:21,084
¿Tu novio está con mi papá?

492
00:36:23,598 --> 00:36:24,015
Estoy avergonzado.

493
00:36:24,557 --> 00:36:27,894
¡Ay, muchacho, Anita! Entonces,
¿Dónde estuviste la semana pasada?

494
00:36:28,269 --> 00:36:29,549
¿Renunciaste?
escuela o algo así?

495
00:36:29,813 --> 00:36:31,231
Si, lo soy todo
terminado con eso.

496
00:36:32,774 --> 00:36:34,693
(Sr. Kincaid)
Alegría.

497
00:36:36,027 --> 00:36:38,427
Joy, este es el chico que era
contándote acerca de. Este es Howard.

498
00:36:38,697 --> 00:36:40,907
Hola Howard.
Soy alegría.

499
00:36:41,324 --> 00:36:42,534
Joy, ¿qué haces aquí?

500
00:36:42,826 --> 00:36:44,202
Necesito mi mesada, papá.

501
00:36:45,787 --> 00:36:47,267
Entonces, ¿qué son ustedes?
haciendo ahora mismo?

502
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
No sé.

503
00:36:49,499 --> 00:36:50,499
Te necesito aquí.

504
00:36:52,168 --> 00:36:53,248
Bueno, tal vez en otro momento.

505
00:36:53,920 --> 00:36:55,964
¿Howard? A la misma hora la semana que viene.

506
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
No llegues tarde.

507
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Adiós, Anita.

508
00:37:05,640 --> 00:37:07,559
quiero que te mantengas alejado
de esos dos.

509
00:37:08,184 --> 00:37:09,864
Conozco a Anita desde
Yo era una niña pequeña.

510
00:37:10,645 --> 00:37:12,731
Bueno, ya era hora
ustedes dos se separaron.

511
00:37:13,022 --> 00:37:16,693
Papá, ella es totalmente inofensiva.

512
00:37:16,985 --> 00:37:19,195
Ella es mi amiga.

513
00:37:19,487 --> 00:37:24,527
No estoy hablando de la chica. Estoy hablando de su novio.
No puedo imaginar lo que estaba pasando por la mente de la junta de libertad condicional.

514
00:37:24,576 --> 00:37:25,618
cuando dejaron salir a este.

515
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Puedes confiar en mí. lo se
de lo que estoy hablando.

516
00:37:33,376 --> 00:37:35,420
Creo que estás exagerando.

517
00:37:35,712 --> 00:37:37,756
[se aclara la garganta]

518
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Mira, mantente alejado de ellos.

519
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
¿Puedes hacer eso por mí, eh?

520
00:37:43,178 --> 00:37:44,178
Sí.
Claro, papá.

521
00:37:44,888 --> 00:37:45,888
¿Promesa?

522
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Prometo.

523
00:37:48,016 --> 00:37:49,016
Sal de aquí.

524
00:37:53,521 --> 00:37:54,521
¿Qué opinas?

525
00:37:57,609 --> 00:37:59,652
No lo sé, Anita.

526
00:38:07,619 --> 00:38:09,913
¿Están bien chicos?
¿Necesitas que te lleve?

527
00:38:10,205 --> 00:38:11,956
¡Sí!

528
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
(Joy) Howard, ¿podrías
Tráeme una de esas cervezas.

529
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
¿Debajo de tu asiento justo ahí?

530
00:38:24,052 --> 00:38:26,805
(Howard)
Dime, ¿eh, Joy?

531
00:38:27,096 --> 00:38:28,949
¿No te dijo tu papá que no?
¿Quieres salir con nosotros?

532
00:38:28,973 --> 00:38:30,475
¡Seguro que sí!

533
00:38:31,976 --> 00:38:34,729
Te dije que era
problema. ¿No es así?

534
00:38:35,021 --> 00:38:37,607
Bueno, eso lo descubrí yo mismo.

535
00:38:37,899 --> 00:38:40,568
O si no, ¿por qué
¿Estarás viendo a mi papá?

536
00:38:40,860 --> 00:38:43,655
mira, te lo dije
No le agrado.

537
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
Oye, chico malo, ¿lo harías?
me pasas eso?

538
00:38:49,953 --> 00:38:52,831
Entonces, ¿estás cavando las vistas?
¿Desde que has estado en Helm?

539
00:38:55,250 --> 00:38:58,336
Hay, eh, siempre hay
el autocine

540
00:38:58,628 --> 00:39:00,171
eso ha sido cerrado
durante diez años.

541
00:39:00,672 --> 00:39:02,215
O siempre está el basurero.

542
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Cada cosa mala que hice alguna vez,

543
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
Lo hice allí primero.

544
00:39:12,684 --> 00:39:15,144
¿Quieres entrar?

545
00:39:15,436 --> 00:39:16,646
Sí, ¿por qué no entras?

546
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Bueno.

547
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
¡Esto es lindo!

548
00:39:39,335 --> 00:39:40,545
¿Te gusta?

549
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
Sí, es realmente dulce.

550
00:39:41,921 --> 00:39:43,121
He estado redecorando.

551
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
¿Quieren un poco de agua?

552
00:39:46,217 --> 00:39:47,552
¿Tienes más cerveza?

553
00:39:47,844 --> 00:39:49,178
No. Pero tengo esto.

554
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
[gritos]

555
00:39:53,141 --> 00:39:54,141
¿Quieres un poco?

556
00:39:54,267 --> 00:39:55,267
¿Tienes que preguntar?

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
No.
Aquí.

558
00:39:58,146 --> 00:40:00,815
Está bien,

559
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
¿Qué piensas de él?

560
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
¡Es realmente lindo!

561
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Es lindo, ¿no?

562
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
[tos]

563
00:40:12,160 --> 00:40:14,871
Voy a poner algo de música.

564
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
¿Recuerdas ese baile?
hicimos hace un par de años?

565
00:40:25,673 --> 00:40:28,092
¡Oh sí!
Sí.

566
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
¿Quieres hacerlo?

567
00:40:31,220 --> 00:40:32,764
Bueno.

568
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Vamos a hacer este baile.

569
00:40:35,016 --> 00:40:38,978
Bueno.

570
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Uno... Está bien.

571
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Uno...

572
00:40:46,986 --> 00:40:48,655
Uno, dos, tres.

573
00:40:49,572 --> 00:40:53,910
Uno, dos, tres, cuatro.

574
00:41:01,960 --> 00:41:06,297
[música del tráiler]

575
00:41:09,425 --> 00:41:10,425
[ambos ríen]

576
00:41:21,729 --> 00:41:25,692
¡Señor Kincaid!

577
00:41:26,859 --> 00:41:28,945
Joy, ¿qué haces aquí?

578
00:41:29,237 --> 00:41:31,277
Su camión se averió
Así que los traje hasta aquí, papá.

579
00:41:35,034 --> 00:41:38,955
Vete a casa.
Ahora.

580
00:41:39,247 --> 00:41:41,582
Hablaré contigo más tarde.

581
00:41:41,874 --> 00:41:44,085
[la puerta se cierra]

582
00:41:49,716 --> 00:41:53,052
¿Qué diablos está pasando aquí?

583
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
nada,
Sr. Kincaid.

584
00:41:54,846 --> 00:41:56,222
¿Sí? Levantarse. Giro de vuelta.

585
00:41:56,514 --> 00:42:00,893
No tienes nada que hacer
Aquí, ¿entiendes?

586
00:42:01,185 --> 00:42:03,604
No hay nada que hacer en el
domicilio de una menor de edad.

587
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
solo estuve aqui
Visitando a Anita, señor.

588
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
No estábamos haciendo nada.

589
00:42:13,239 --> 00:42:14,824
estás hablando con nosotros
como si fuéramos basura.

590
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Sé de ti.

591
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
Atrévete con cualquier cosa que lleve pantalones.

592
00:42:18,870 --> 00:42:21,456
En lo que a mí respecta,
Ambos sois basura.

593
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
¿Tienes eso?

594
00:42:26,252 --> 00:42:27,252
Sí.

595
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
¿Me oyes?

596
00:42:28,546 --> 00:42:30,089
Sí, te escucho.

597
00:42:34,427 --> 00:42:36,804
Mantente alejado de mi hija.

598
00:42:37,096 --> 00:42:39,015
[se abre la puerta]

599
00:42:44,312 --> 00:42:46,712
Bueno, supongo que tu libertad condicional
Al oficial no le agradas después de todo.

600
00:42:52,695 --> 00:42:55,073
Anita, esto no es gracioso.

601
00:42:55,364 --> 00:42:56,364
Lo lamento.

602
00:43:07,710 --> 00:43:10,254
Nada mal.

603
00:43:10,546 --> 00:43:12,256
Nada mal.

604
00:43:28,272 --> 00:43:31,109
(Howard) tu
No estás enojado, ¿verdad?

605
00:43:31,400 --> 00:43:34,737
No estoy enojado.

606
00:43:37,281 --> 00:43:40,785
Es sólo que no creo que
Debería estar interesado en el sexo todavía.

607
00:43:41,869 --> 00:43:44,872
Está bien.

608
00:43:48,126 --> 00:43:49,919
todavía podrías venir
en mi boca.

609
00:43:50,628 --> 00:43:52,964
¡Ay Anita, Jesús!

610
00:43:56,676 --> 00:43:59,178
Eso no es tanto sexo.

611
00:44:02,306 --> 00:44:04,142
Además, pensé
eso es lo que querías.

612
00:44:05,101 --> 00:44:09,105
Eso es todo lo que los chicos siempre quieren.

613
00:44:09,397 --> 00:44:12,108
No sé sobre eso.

614
00:44:12,400 --> 00:44:15,161
Me suena como si hubieras estado
salir con un grupo de maníacos sexuales.

615
00:44:15,444 --> 00:44:18,614
(madeja)
¡Oye!

616
00:44:18,906 --> 00:44:20,825
Ustedes dos vístanse.

617
00:44:26,789 --> 00:44:29,584
¿Decente todavía?

618
00:44:29,876 --> 00:44:31,169
No.

619
00:44:33,045 --> 00:44:35,756
¿Qué son todas esas armas?
¿Estás tirado por todos lados?

620
00:44:36,048 --> 00:44:38,551
Aquí es donde yo
Dispare, Sr. Fulton.

621
00:44:38,843 --> 00:44:40,696
Parece bastante divertido
cosa que debe hacer una chica

622
00:44:40,720 --> 00:44:43,556
sin ropa
encendido, ¿no?

623
00:44:45,892 --> 00:44:48,769
En cuanto a ti, Howard,

624
00:44:50,730 --> 00:44:53,774
si hubiera sabido que ibas a
estar tonteando así,

625
00:44:54,066 --> 00:44:56,569
Yo nunca lo hubiera hecho
Deja que te quedes aquí.

626
00:44:57,987 --> 00:45:00,948
no estábamos haciendo
cualquier cosa, señor Fulton.

627
00:45:01,240 --> 00:45:03,201
tu vuelves
A la casa, Anita.

628
00:45:03,492 --> 00:45:05,828
Howard y yo conseguimos algunos
hablando de hacer de hombre a hombre.

629
00:45:12,627 --> 00:45:14,962
Te vi. tu eras
fornicandola.

630
00:45:15,254 --> 00:45:19,091
No, no lo estaba.
Yo no lo era.

631
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
No soy estúpido, Howard. yo
puede ver lo que está pasando.

632
00:45:22,053 --> 00:45:25,306
Todo lo que tengo que hacer es tomar
una pequeña mirada a ella.

633
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
puedo ver eso
ella ha alcanzado la mayoría de edad.

634
00:45:27,892 --> 00:45:29,894
Ella es toda rosada y jugosa.

635
00:45:30,186 --> 00:45:33,105
Recuerde, yo solía ser granjero.

636
00:45:34,649 --> 00:45:36,609
Mira, Hank.

637
00:45:37,735 --> 00:45:40,196
La amo.

638
00:45:40,488 --> 00:45:41,608
Ese no es el punto, Howard.

639
00:45:41,656 --> 00:45:43,950
Escúchame. y
escuchas muy bien,

640
00:45:44,242 --> 00:45:46,953
porque voy a dar
Tienes un par de opciones aquí.

641
00:45:52,416 --> 00:45:54,627
No te preocupes. tal vez
Podría hablar con él.

642
00:46:05,721 --> 00:46:08,724
(Hank) Vamos a la casa.

643
00:46:09,016 --> 00:46:10,776
Anita, tú y Howard
tengo algunas cosas personales

644
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
que necesitas
estar hablando.

645
00:46:13,562 --> 00:46:14,981
[la puerta está cerrada]

646
00:46:15,273 --> 00:46:18,484
Hank dice

647
00:46:18,776 --> 00:46:22,280
tengo que dejar de verte

648
00:46:22,571 --> 00:46:25,074
o no podemos casarnos.

649
00:46:27,410 --> 00:46:31,372
¿Señor Fulton?

650
00:46:31,664 --> 00:46:35,626
¿Puedo casarme? quiero decir,
Soy menor de edad. ¿No necesito permiso?

651
00:46:35,918 --> 00:46:39,338
¿Qué tal Rooney?

652
00:46:39,630 --> 00:46:43,009
Bueno, él no habría
mucho que decir al respecto.

653
00:46:43,301 --> 00:46:45,886
Además se tomó un mes de baja
hace y no ha vuelto desde entonces.

654
00:46:46,178 --> 00:46:49,265
¿Adónde iría?

655
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
Si tienes edad suficiente para serlo
haciendo lo que has estado haciendo,

656
00:46:53,477 --> 00:46:56,230
eres lo suficientemente mayor para estar consiguiendo
casado. Y me escuchas.

657
00:46:56,522 --> 00:46:59,442
"Porque Howard no puede darse el lujo de
Ser atrapado haciendo cosas sucias con un menor.

658
00:46:59,775 --> 00:47:04,155
esa no es su esposa.

659
00:47:05,197 --> 00:47:09,035
Bien.

660
00:47:09,327 --> 00:47:12,705
¿Te casarías con nosotros entonces?

661
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Anita, ¿le prometes a Dios?
que vas a amar a Howard

662
00:47:15,624 --> 00:47:19,378
si está enfermo o está bien?

663
00:47:19,670 --> 00:47:23,132
Sí.

664
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
Bueno.

665
00:47:24,592 --> 00:47:26,344
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

666
00:47:26,635 --> 00:47:30,973
Bueno, ahora puedes
Besa a la novia, Howard.

667
00:47:42,818 --> 00:47:45,488
Lo lamento.

668
00:47:46,405 --> 00:47:50,326
lo siento

669
00:47:50,618 --> 00:47:52,870
que no pude consumar
nuestra noche de bodas.

670
00:47:54,997 --> 00:48:00,002
Supongo que esto simplemente va a
tiene que suceder en algún momento.

671
00:48:03,130 --> 00:48:07,051
Está bien.

672
00:48:07,343 --> 00:48:12,306
Hay otras maneras de
gente enamorada para reunirse.

673
00:48:13,140 --> 00:48:17,269
¿Sin tener sexo?

674
00:48:17,561 --> 00:48:20,064
Sí.

675
00:48:21,857 --> 00:48:26,612
les gusta decirse el uno al otro
nuestros secretos más profundos.

676
00:48:39,125 --> 00:48:44,088
[susurros] No creo
Querrás saber mis secretos.

677
00:48:44,380 --> 00:48:47,299
Sí.

678
00:48:47,591 --> 00:48:50,386
No quiero que aguantemos
nada el uno del otro.

679
00:48:53,722 --> 00:48:55,808
Tienes razón.

680
00:48:59,395 --> 00:49:02,064
nunca he estado
con una mujer antes.

681
00:49:02,356 --> 00:49:06,318
Eso es un secreto.

682
00:49:06,610 --> 00:49:10,406
Quiero decir, nunca he
podido...

683
00:49:10,698 --> 00:49:13,576
Ya sabes.

684
00:49:13,868 --> 00:49:17,538
Parece que cada vez

685
00:49:17,830 --> 00:49:19,999
Estoy con una mujer hermosa,

686
00:49:22,126 --> 00:49:26,672
simplemente me siento como
Voy a perderlo.

687
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Vamos, Howard.

688
00:49:37,349 --> 00:49:40,811
¿A dónde vas?

689
00:50:04,543 --> 00:50:06,754
voy a consumar
para ti ahora.

690
00:50:15,179 --> 00:50:17,556
¡Ciérralo!
¡Ciérralo!

691
00:50:18,641 --> 00:50:21,477
¿Quién es ese?

692
00:50:22,770 --> 00:50:25,856
Rooney.

693
00:50:26,148 --> 00:50:28,317
Es el novio de mi madre.

694
00:50:28,609 --> 00:50:33,072
el trato de llevarme
contra mi voluntad.

695
00:50:33,364 --> 00:50:36,742
Entonces él... ¿Lo hizo?

696
00:50:42,122 --> 00:50:43,916
hiciste lo correcto
cosa. ¿Está bien?

697
00:50:45,501 --> 00:50:48,420
Pero, Anita, no puedes simplemente
Déjalo aquí así.

698
00:50:48,712 --> 00:50:53,467
Quiero decir, es como tener un
bomba de tiempo en tu patio trasero.

699
00:50:53,759 --> 00:50:56,387
Tenemos que enterrarlo o
deshacerse de él o algo así.

700
00:50:58,472 --> 00:51:00,432
Bueno, hay un horno
aproximadamente a una milla de distancia.

701
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Está bien. eso es
incluso mejor.

702
00:51:05,771 --> 00:51:09,108
Ve a buscar una sábana.

703
00:51:09,400 --> 00:51:11,860
Lo sacaré.

704
00:51:12,152 --> 00:51:15,197
Oye, no te preocupes.
Todo estará bien.

705
00:51:15,656 --> 00:51:18,409
Te amo.
Te amo.

706
00:51:19,285 --> 00:51:19,994
¿En realidad?

707
00:51:20,286 --> 00:51:20,828
En realidad.

708
00:51:21,203 --> 00:51:24,748
Apresúrate. tenemos que
Haz esto rápido. ¿Está bien?

709
00:51:26,500 --> 00:51:28,168
Mierda.

710
00:51:49,315 --> 00:51:52,401
Ven aquí, nena,
y dame una mano.

711
00:51:55,613 --> 00:51:58,365
Consigue los pies.

712
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
¿Estás bien?

713
00:52:10,127 --> 00:52:11,879
[grita]

714
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
¿Cuál es el problema?

715
00:52:13,464 --> 00:52:14,757
Está reventado.

716
00:52:15,049 --> 00:52:17,134
Coge su otro brazo.

717
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
Lo tengo.

718
00:52:23,891 --> 00:52:26,644
Es pesado.

719
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
Sí.

720
00:52:28,479 --> 00:52:30,022
Sí, uno más.
Ya casi llegamos.

721
00:52:37,738 --> 00:52:40,574
Está bien.

722
00:52:40,866 --> 00:52:42,743
El es pesado.

723
00:52:43,035 --> 00:52:43,702
Él es tan pesado.

724
00:52:43,994 --> 00:52:45,663
¿Listo?
Uno.

725
00:52:45,954 --> 00:52:48,540
Dos, tres.

726
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
[grita]

727
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
¿Quieres decir algunas palabras?

728
00:52:58,634 --> 00:53:00,915
Sé que era un bastardo
pero es algo cristiano.

729
00:53:05,224 --> 00:53:06,224
Bueno.

730
00:53:09,228 --> 00:53:11,647
Aquí yace un cerdo.

731
00:53:13,190 --> 00:53:15,818
Que se ase en el infierno
por toda la eternidad.

732
00:53:24,576 --> 00:53:29,415
¿Howard? no me importa
si alguna vez tenemos sexo.

733
00:53:29,707 --> 00:53:33,794
No es nada especial para mí.

734
00:53:34,086 --> 00:53:37,631
Y nunca pude entender
Por eso lo llaman "hacer el amor".

735
00:53:39,341 --> 00:53:43,721
Siempre me dieron ganas de vomitar.

736
00:53:44,012 --> 00:53:48,308
Y tu no lo quieres,
y todavía queriéndome

737
00:53:48,600 --> 00:53:52,980
Sólo hace que te ame más.

738
00:53:53,272 --> 00:53:56,859
¿Has estado con muchos chicos?

739
00:54:02,740 --> 00:54:06,493
Cada hombre que he
conocido desde que tenía nueve años,

740
00:54:06,785 --> 00:54:09,288
Ha querido lo mismo de mí.

741
00:54:12,791 --> 00:54:14,918
Nunca sentí nada por
uno solo de ellos.

742
00:54:18,255 --> 00:54:21,467
Entonces comencé
leyendo tus cartas.

743
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Y comencé a ponerme de pie
para mí por primera vez.

744
00:54:25,179 --> 00:54:29,266
Tú me diste eso.

745
00:54:29,558 --> 00:54:31,602
Me hiciste libre.

746
00:54:31,894 --> 00:54:36,815
Si alguien intenta hacer
yo hago lo que no quiero hacer,

747
00:54:37,107 --> 00:54:40,736
van a terminar
arriba como Rooney.

748
00:54:46,074 --> 00:54:48,452
Mírame, Howard.

749
00:54:50,829 --> 00:54:52,956
Te amo.

750
00:54:53,248 --> 00:54:56,335
No me importa lo que hayas hecho.

751
00:54:56,627 --> 00:54:59,713
No empieces a pensar
sobre lo que he hecho.

752
00:55:00,255 --> 00:55:04,551
Estamos en una nueva vida ahora.

753
00:55:04,843 --> 00:55:07,387
[música rock desde el coche]

754
00:55:07,679 --> 00:55:09,640
[revoluciones del motor]

755
00:55:17,815 --> 00:55:20,067
¡Hola, Anita!

756
00:55:24,530 --> 00:55:25,989
Muéstrale.

757
00:55:26,281 --> 00:55:27,658
Esto es muy malo.

758
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
¿Qué hay de malo?

759
00:55:29,576 --> 00:55:31,078
¿Estás mal?

760
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
No lo sabes.

761
00:55:35,749 --> 00:55:38,210
Ustedes deberían irse a casa.
No deberías venir aquí.

762
00:55:38,627 --> 00:55:40,170
¿Por qué es eso?

763
00:55:41,046 --> 00:55:43,257
¿Qué está sucediendo? tu
chicos haciendo una barbacoa?

764
00:55:43,549 --> 00:55:47,970
Con esa cara no podía rockear.

765
00:55:52,099 --> 00:55:53,183
Bien, ¿quién irá primero?

766
00:55:53,475 --> 00:55:55,411
Yo digo que son tres contra uno,
Hombre, pero tenemos que lanzar una moneda.

767
00:55:55,435 --> 00:55:57,771
Yo soy el primero.

768
00:55:58,063 --> 00:55:59,303
Te lo preguntaré una vez más.

769
00:55:59,356 --> 00:56:02,192
Por favor, entra en eso
coche y volver a casa.

770
00:56:02,484 --> 00:56:04,778
No me parece.
Lo siento, hombre.

771
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
Aquí es donde Anita
se lleva a todos sus novios.

772
00:56:07,322 --> 00:56:09,908
¿Estás diciendo que eres su novio?

773
00:56:10,200 --> 00:56:12,369
No, su novia.

774
00:56:14,580 --> 00:56:16,331
Estamos diciendo que todos
es su novio.

775
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Creo que quiero que te disculpes
primero antes de irte a casa.

776
00:56:21,712 --> 00:56:23,589
¿A Anita?

777
00:56:23,881 --> 00:56:26,758
Anita, ¿quién es este bromista?

778
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
Howard, por favor.
Por favor.

779
00:56:37,728 --> 00:56:39,313
¡Métete en el maldito auto, hijo!

780
00:56:39,605 --> 00:56:41,583
Será mejor que ambos se vayan a casa.
¿Quieres un poco de esto, joven?

781
00:56:41,607 --> 00:56:44,109
¿Eh?

782
00:56:44,401 --> 00:56:48,071
Sí.

783
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
¡Anita! Por el amor de Dios,
¡Mira lo que me hiciste hacer!

784
00:56:51,617 --> 00:56:56,038
¡Necesita un hospital ahora! ¡Mierda!

785
00:56:56,330 --> 00:56:59,708
¡Maldita sea!

786
00:57:00,000 --> 00:57:01,627
¿Qué voy a hacer con él ahora?

787
00:57:01,919 --> 00:57:03,719
No puedo simplemente dejarlo
aquí sangrando así

788
00:57:03,837 --> 00:57:05,277
con este otro
saberlo.

789
00:57:06,048 --> 00:57:07,799
Hola, Anita.

790
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
Será mejor que no dejes
este tipo hace esto.

791
00:57:10,177 --> 00:57:11,929
¿No podemos pensar en
¿algo más, por favor?

792
00:57:12,220 --> 00:57:15,766
[gruñidos]

793
00:57:24,274 --> 00:57:26,193
¡Cuidado!

794
00:57:27,778 --> 00:57:29,321
¡Joder!

795
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
¡Jesús Cristo!

796
00:57:32,240 --> 00:57:33,880
¿Por qué diablos no lo hizo?
¿solo me escuchas?

797
00:57:45,837 --> 00:57:47,464
Bájate, hijo.

798
00:57:48,548 --> 00:57:50,717
¡Anita!

799
00:57:53,470 --> 00:57:55,555
Lo siento, hijo.

800
00:57:56,932 --> 00:57:58,642
Tendrás que morir.

801
00:58:02,104 --> 00:58:03,689
Todo estará bien, Tom.

802
00:58:03,981 --> 00:58:06,066
Sólo piensa en Jesús.

803
00:58:06,358 --> 00:58:09,736
[disparo]

804
00:58:29,339 --> 00:58:30,966
[susurros]
Oh, mierda.

805
00:58:32,342 --> 00:58:34,011
No puedo empezar.

806
00:58:36,638 --> 00:58:38,015
Mierda. Muy bien, espera.

807
00:58:38,306 --> 00:58:41,351
Inténtalo de nuevo.

808
00:58:41,643 --> 00:58:44,021
Mierda.

809
00:58:44,312 --> 00:58:45,689
No arranca.

810
00:58:47,399 --> 00:58:49,401
¿Qué hacemos? quiero decir,
No podemos dejar el coche aquí.

811
00:58:49,693 --> 00:58:52,255
Dejamos el auto aquí y luego
lo sabemos y nos atraparán. No podemos...

812
00:58:52,279 --> 00:58:55,907
¡Anita, cálmate, nena!

813
00:58:58,035 --> 00:58:59,036
Eh, déjame pensar.

814
00:58:59,327 --> 00:59:02,164
Bien. ve a buscar
su auto.

815
00:59:02,456 --> 00:59:03,816
voy a tomar
encargarnos de todo esto.

816
00:59:03,999 --> 00:59:05,917
Apresúrate.

817
00:59:51,755 --> 00:59:53,757
(Anita)
¿Qué pasa si nos atrapan?

818
00:59:54,049 --> 00:59:55,592
(Howard) Bueno, yo
seguro que te despiden.

819
00:59:57,803 --> 00:59:59,614
Anita, podrías bajarte.
siendo tan joven como eres.

820
00:59:59,638 --> 01:00:03,100
no creo que lo consiga
ese mismo trato, sin embargo.

821
01:00:04,392 --> 01:00:06,436
Pero si les dijeras

822
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
que te hice hacer algo
de esas cosas terribles.

823
01:00:11,233 --> 01:00:12,484
No pude hacer eso.

824
01:00:13,360 --> 01:00:15,028
Oh, seguro que podrías.

825
01:00:15,862 --> 01:00:17,614
No pude hacerlo.

826
01:00:17,906 --> 01:00:20,117
Será mejor que lo hagas.

827
01:00:20,408 --> 01:00:22,288
O volveré y
Muerde tu pequeño trasero.

828
01:00:22,410 --> 01:00:24,871
[risas]

829
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
Ya sabes,

830
01:00:30,710 --> 01:00:35,132
haciendo estas cosas juntos,

831
01:00:38,552 --> 01:00:40,846
Me siento tan cerca de ti.

832
01:00:44,850 --> 01:00:46,268
¿Sabes, Howard?

833
01:00:46,560 --> 01:00:49,396
Desde que tengo
tu primera carta,

834
01:00:49,688 --> 01:00:52,232
he estado sintiendo
cerca así de ti.

835
01:00:57,988 --> 01:00:59,924
te juro que a veces siento
como uno de los tipos más afortunados

836
01:00:59,948 --> 01:01:03,618
en todo el mundo.

837
01:01:29,019 --> 01:01:33,523
Conocí a un extraño en un tren

838
01:01:33,815 --> 01:01:37,068
Él chocó directamente contra mí

839
01:01:37,360 --> 01:01:41,198
Juro que no fue mi intención

840
01:01:41,489 --> 01:01:45,118
Juro que no estaba destinado a ser

841
01:01:45,410 --> 01:01:49,247
Debe haber sido un sueño

842
01:01:49,539 --> 01:01:53,084
Desde hace mil años

843
01:01:53,376 --> 01:01:56,922
Juro que no fue mi intención

844
01:01:57,214 --> 01:02:00,634
Juro que no estaba destinado a ser

845
01:02:00,926 --> 01:02:04,804
Desde el fondo de mi corazón

846
01:02:05,096 --> 01:02:06,890
(Hank) ¿Qué?
sucede si un cristiano

847
01:02:08,725 --> 01:02:11,144
anhelaba todo su
vida para el cielo,

848
01:02:14,731 --> 01:02:16,959
y luego en el último segundo
ha cometido algún tipo de pecado

849
01:02:16,983 --> 01:02:19,444
¿Eso se ha condenado al infierno?

850
01:02:22,656 --> 01:02:24,241
Ahora, ¿

851
01:02:24,532 --> 01:02:27,160
Satanás tiene esto en su contra

852
01:02:29,955 --> 01:02:32,582
cuando finalmente esté
en el poder de ese oscuro?

853
01:02:37,963 --> 01:02:39,714
¿Dónde están mis gafas?

854
01:02:40,298 --> 01:02:43,343
[traqueteo]

855
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
¡Oye!

856
01:02:46,221 --> 01:02:48,390
¡Hola, Pee Wee!

857
01:02:50,934 --> 01:02:53,812
¿Qué pasa, eh?

858
01:02:56,106 --> 01:02:58,233
No te ves tan bien, ¿verdad?

859
01:02:58,525 --> 01:03:00,235
Ah, tengo que...

860
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
Tengo que enviarte al veterinario.

861
01:03:03,488 --> 01:03:05,573
[traqueteo]

862
01:03:05,865 --> 01:03:07,242
¡Ah!

863
01:03:07,534 --> 01:03:08,910
¡Pee Wee! Maldita sea,
pedazo de mierda.

864
01:03:24,009 --> 01:03:25,009
¿Howard?

865
01:03:26,845 --> 01:03:29,806
Anita está aquí para contenerme.

866
01:03:30,098 --> 01:03:31,618
Escuché lo que pasó.
¿Cómo está?

867
01:03:32,559 --> 01:03:35,687
Bueno, supongo que ha sido mordido.
antes, por lo que ha desarrollado inmunidad.

868
01:03:37,480 --> 01:03:40,859
Howard, me gustaría hablar
a ti en privado. Afuera.

869
01:03:52,162 --> 01:03:53,472
(Sr. Kincaid) Voy a
Te lo digo claro, Howard.

870
01:03:53,496 --> 01:03:56,082
Colocándote con Hank
Fulton fue un gran error.

871
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
Es un buen mecánico. yo
Sé que está un poco loco.

872
01:04:00,962 --> 01:04:02,815
Esto sólo será temporal.
cosa, así que no te enojes demasiado.

873
01:04:02,839 --> 01:04:06,092
Te beneficiará a la larga.

874
01:04:07,635 --> 01:04:09,387
¿vas a enviar?
¿Volveré a prisión?

875
01:04:09,679 --> 01:04:11,222
No, prisión no.
cárcel del condado

876
01:04:11,514 --> 01:04:13,274
hasta que pueda ubicarte
en algún lugar más saludable.

877
01:04:13,433 --> 01:04:15,602
Sr. Kincaid,
Estoy casado ahora.

878
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
¿A Anita Minteer?

879
01:04:19,647 --> 01:04:21,024
Sí, señor. tengo
responsabilidades.

880
01:04:21,316 --> 01:04:23,234
estoy tratando de caminar
el paseo hasta aquí.

881
01:04:23,526 --> 01:04:25,278
Creo que es mejor
hablar con mi esposa.

882
01:04:25,570 --> 01:04:27,322
Tengo que registrarte, Howard.
Giro de vuelta.

883
01:04:27,614 --> 01:04:29,383
solo buscas cualquier
Disculpe, ¿no es así, Kincaid?

884
01:04:29,407 --> 01:04:30,407
Sé un hombre, Howard.

885
01:04:31,117 --> 01:04:32,327
¿Problema?

886
01:04:33,328 --> 01:04:35,208
No, John, pero yo
Le agradecería que se quedara al margen.

887
01:04:35,580 --> 01:04:38,458
Estás siendo tan
Qué idiota con esto, Kincaid.

888
01:04:41,336 --> 01:04:44,056
John, está en libertad condicional en directo.
desobediencia a un oficial de la ley.

889
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
Llévelo bajo custodia.

890
01:04:46,091 --> 01:04:48,651
Vamos, hijo. no lo hagas
más difícil para ti de lo que ya es.

891
01:04:53,264 --> 01:04:54,432
(Juan)
¡Tiene un arma!

892
01:04:55,934 --> 01:04:58,311
(Howard)
¡Anita!

893
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
¿Por qué está gritando?

894
01:05:18,832 --> 01:05:21,793
¡Anita! tenemos que
¡Sal de aquí, cariño!

895
01:05:23,753 --> 01:05:25,463
Está bien.
¡Howard!

896
01:05:26,631 --> 01:05:30,468
Dios mío.

897
01:05:30,760 --> 01:05:33,763
Por aquí.
Ir.

898
01:05:40,520 --> 01:05:42,480
Ay dios mío.
Ay dios mío.

899
01:05:42,856 --> 01:05:44,315
(Kincaid)
Déjalo, Howard.

900
01:05:45,108 --> 01:05:47,068
Dar marcha atrás. Pon esas manos
arriba donde pueda verlos.

901
01:05:48,153 --> 01:05:50,353
Ahora, ¿estás contento con esto?
¿Es esto lo que quería, policía?

902
01:05:50,947 --> 01:05:52,574
No es lo que quería, Howard.

903
01:05:52,866 --> 01:05:54,242
(Anita) Mira, olvídalo.

904
01:05:54,534 --> 01:05:55,974
debería ser el
¡En lugar de ese policía!

905
01:05:57,245 --> 01:05:58,621
¡Dar marcha atrás!

906
01:05:58,913 --> 01:06:00,558
Y levanta esas manos
donde puedo verlos!

907
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
¡Vamos, por favor!

908
01:06:02,917 --> 01:06:04,419
Está bien. nosotros
llévalo con nosotros.

909
01:06:04,711 --> 01:06:06,546
Quiero que me cubras.

910
01:06:06,838 --> 01:06:09,841
quiero que consigas
en ese auto de allí.

911
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
¿Bueno? Vamos. ¡Vamos, muévete!

912
01:06:12,802 --> 01:06:14,846
Vamos.

913
01:06:15,305 --> 01:06:16,305
¡Mover!

914
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
¡Vamos!

915
01:06:19,809 --> 01:06:22,187
Entra tú primero.
Entra primero.

916
01:06:22,479 --> 01:06:24,689
Está bien.
Entra.

917
01:06:37,243 --> 01:06:38,953
(Anita)
Abre la puerta.

918
01:06:39,704 --> 01:06:41,289
Vamos.

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,919
¿Qué carajo somos?
Qué vas a hacer con él ahora, ¿eh?

920
01:06:46,211 --> 01:06:48,379
Deberíamos ser suaves con él.

921
01:06:48,671 --> 01:06:49,923
¿Ser amable con él?

922
01:06:50,215 --> 01:06:53,259
¡Mierda!

923
01:06:56,846 --> 01:06:58,640
(Howard) Date la vuelta.
No me mires.

924
01:06:58,932 --> 01:07:01,893
no vas a hacer algo
Estúpido, ¿verdad, Howard?

925
01:07:02,185 --> 01:07:04,812
tu eres el indicado
Eso es estúpido, señor.

926
01:07:05,104 --> 01:07:06,898
¿Quieres saber por qué?
"Porque tengo esta arma.

927
01:07:07,190 --> 01:07:09,275
Mientras lo tenga, estoy
inteligente, eres estúpido.

928
01:07:09,567 --> 01:07:12,529
¿Tienes eso?

929
01:07:12,820 --> 01:07:16,824
Ahora, no pensaste en
Eso pasó, ¿verdad?

930
01:07:17,992 --> 01:07:23,122
Debería matarte ahora mismo. yo
Simplemente mantuviste la cabeza alejada.

931
01:07:23,414 --> 01:07:26,042
No, por favor, no mates.
él. Él es el padre de Joy.

932
01:07:26,626 --> 01:07:30,547
¡Maldita sea!

933
01:07:37,053 --> 01:07:38,805
¡Jesús Cristo!
¡Maldita sea, Anita!

934
01:07:39,097 --> 01:07:41,724
¿Qué vamos a hacer con él?

935
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
¿Ve a esa chica, señor?

936
01:07:44,769 --> 01:07:46,539
¿El que llamaste basura?
Bueno, ella acaba de salvarte la vida.

937
01:07:46,563 --> 01:07:49,482
¿Qué piensas?
sobre eso, ¿eh?

938
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
Recuerdas eso.

939
01:08:02,745 --> 01:08:05,582
No podemos quedarnos aquí.
Vamos.

940
01:08:15,008 --> 01:08:16,634
¿Crees que
¿Le hizo mucho daño?

941
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
él trajo eso
sobre sí mismo, ¿no?

942
01:08:22,515 --> 01:08:24,559
Ya está en la duna.

943
01:08:28,688 --> 01:08:30,064
Nuestras vidas han terminado ahora.

944
01:08:32,358 --> 01:08:34,611
Sí, bueno, lo sé.
cuando termine.

945
01:08:34,902 --> 01:08:37,155
[sirena aullando]

946
01:08:40,658 --> 01:08:42,201
¿No hay ningún lugar al que podamos ir?

947
01:08:42,493 --> 01:08:44,621
No hay lugar para nosotros ahora.

948
01:08:44,912 --> 01:08:46,706
En ninguna parte.

949
01:08:46,998 --> 01:08:49,792
¿Qué pasa con tu mamá?

950
01:08:51,919 --> 01:08:53,379
Sí.

951
01:08:53,713 --> 01:08:54,922
¿Sí?

952
01:08:55,506 --> 01:08:56,506
¡Sí!

953
01:08:56,966 --> 01:08:58,426
¡Oh sí!

954
01:08:58,718 --> 01:09:01,304
Ella vive en Fresno.

955
01:09:01,596 --> 01:09:03,741
Oh, Howard, ella es una
mujer maravillosa. Ella nos ayudará.

956
01:09:03,765 --> 01:09:06,517
[sirena aullando]

957
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
Sé que ella nos ayudará.

958
01:09:17,862 --> 01:09:21,949
Tengo hambre.

959
01:09:22,241 --> 01:09:25,119
Tal vez veamos un conejo o
algo. Podemos dispararle.

960
01:09:25,453 --> 01:09:29,374
A la mierda eso.

961
01:09:29,666 --> 01:09:31,584
Oye, Anita, ¿tienes
usar ese idioma?

962
01:09:31,876 --> 01:09:35,922
Necesito un cereal o algo así.

963
01:09:37,799 --> 01:09:40,468
¿Cuánto dinero tenemos?

964
01:09:50,645 --> 01:09:52,563
Veinte centavos.

965
01:09:52,855 --> 01:09:57,068
Bueno, eso no va a funcionar.

966
01:09:59,737 --> 01:10:02,740
Realmente extraño mi trailer.

967
01:10:03,032 --> 01:10:05,952
Yo no lo haría tanto.

968
01:10:06,244 --> 01:10:08,705
Sí, pero era mío.

969
01:10:09,914 --> 01:10:14,043
Te diré qué.

970
01:10:14,335 --> 01:10:16,671
Compraré otro cuando
mi barco llega.

971
01:10:16,963 --> 01:10:19,841
Está bien.

972
01:10:20,133 --> 01:10:22,635
¡Estar atento!

973
01:10:22,927 --> 01:10:24,137
[grita]

974
01:10:29,183 --> 01:10:30,768
¿Estás bien?

975
01:10:31,060 --> 01:10:32,603
Sí.

976
01:10:32,895 --> 01:10:34,147
¿Un perro?

977
01:10:34,439 --> 01:10:35,773
¡Un perro!

978
01:10:36,065 --> 01:10:37,984
¡Ven aquí, muchacho!

979
01:10:38,276 --> 01:10:40,278
¡Hola!

980
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Que grande.

981
01:10:42,155 --> 01:10:43,281
Perro enorme.

982
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
Hola, perro grande.
Hola, perro grande.

983
01:10:45,074 --> 01:10:47,952
Su nombre es Sh... ¿Shlitzy?

984
01:10:48,244 --> 01:10:50,538
Creo que vive...

985
01:10:50,830 --> 01:10:52,832
Ella vive por allá.

986
01:10:53,124 --> 01:10:55,168
Déjame hacerme cargo de ella. Vamos.

987
01:10:55,460 --> 01:10:58,546
Vamos.
Es un perro grande.

988
01:10:58,838 --> 01:11:00,965
Vamos.

989
01:11:07,680 --> 01:11:11,976
[susurros]
Ahí está ella.

990
01:11:12,268 --> 01:11:16,189
Golpea a Shlitzy, cosa terrible.

991
01:11:16,481 --> 01:11:19,776
(Howard) Encontramos
ella en el camino.

992
01:11:20,067 --> 01:11:21,611
Muchas gracias.

993
01:11:21,903 --> 01:11:24,614
¿Vas a acampar?

994
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
Sí, lo somos.

995
01:11:27,950 --> 01:11:29,994
Bueno, gracias.
Muchas gracias.

996
01:11:30,286 --> 01:11:32,205
De nada.

997
01:11:32,497 --> 01:11:35,541
Eso ha sido irreal.

998
01:11:38,711 --> 01:11:40,880
Ciao, bola siete.

999
01:11:41,172 --> 01:11:42,732
Entonces es por eso que tengo
espejos en las puntas.

1000
01:11:45,009 --> 01:11:46,886
¡Trato!

1001
01:11:48,346 --> 01:11:49,514
¿Quieres una cerveza?

1002
01:11:49,847 --> 01:11:51,098
No, gracias.

1003
01:11:51,891 --> 01:11:53,017
Bueno.

1004
01:12:06,697 --> 01:12:08,937
Quiero que todos pongan manos a la obra
Ese bar donde puedo verlos.

1005
01:12:08,991 --> 01:12:11,911
Vamos, pon tu
Manos arriba en esa barra.

1006
01:12:12,203 --> 01:12:14,831
Nadie saldrá lastimado.

1007
01:12:15,122 --> 01:12:16,802
Tienes algunas pelotas.
Tengo que reconocerlo.

1008
01:12:16,916 --> 01:12:19,085
Sólo trato de conseguir
a lo largo del día.

1009
01:12:19,377 --> 01:12:20,962
Vamos, cariño, recupera sus billeteras.

1010
01:12:21,254 --> 01:12:23,714
Lo lamento.

1011
01:12:25,925 --> 01:12:27,468
¿Qué pasa con las tarjetas de crédito?

1012
01:12:27,760 --> 01:12:30,012
Sólo toma el efectivo. dar
El hombre le devolvió la billetera.

1013
01:12:36,519 --> 01:12:37,812
Eres el siguiente.

1014
01:12:38,104 --> 01:12:39,856
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

1015
01:12:40,147 --> 01:12:42,525
solo voy a
saca mi billetera.

1016
01:12:42,817 --> 01:12:45,736
Me asustaste.

1017
01:12:46,028 --> 01:12:47,154
Sí.

1018
01:12:51,534 --> 01:12:53,578
Ese es todo mi sueldo.

1019
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Tómalo, no voy a
poder pagar el alquiler

1020
01:12:56,414 --> 01:12:57,790
o alimentar a mi familia.

1021
01:12:58,082 --> 01:12:59,333
Eso está bien para ella.

1022
01:13:00,209 --> 01:13:01,878
Ella no tiene que trabajar.

1023
01:13:06,299 --> 01:13:08,217
No puedo aceptar tu dinero.

1024
01:13:08,509 --> 01:13:10,887
¿Qué hay de mí?
Yo también tengo hijos.

1025
01:13:11,178 --> 01:13:14,640
(hombre) Tengo hijos. No me robes.

1026
01:13:16,058 --> 01:13:18,603
No puedo hacer esto, Howard.

1027
01:13:19,395 --> 01:13:20,938
Por el amor de Dios,
¡No digas mi nombre!

1028
01:13:21,689 --> 01:13:23,441
¡Ellos saben quiénes somos!

1029
01:13:23,733 --> 01:13:24,901
Toma, toma tu dinero.

1030
01:13:25,192 --> 01:13:26,903
Sólo vámonos, por favor.

1031
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
tu eres el policia
asesinos, ¿no?

1032
01:13:30,990 --> 01:13:33,117
Es él.

1033
01:13:33,409 --> 01:13:34,994
Está bien, está bien.
Vamos al auto.

1034
01:13:35,286 --> 01:13:38,080
Quiero que todos pongan su
manos... Quiero que todos se pongan al frente.

1035
01:13:38,372 --> 01:13:41,834
[suena el teléfono]

1036
01:13:52,428 --> 01:13:54,028
(Anita) Lo siento. yo
simplemente no pude hacerlo.

1037
01:13:55,431 --> 01:13:56,991
Sí, bueno, no lo soy
Voy a entregarme hoy.

1038
01:14:00,561 --> 01:14:02,647
Oh, vamos.

1039
01:14:07,735 --> 01:14:09,487
nunca lo he hecho
algo como esto.

1040
01:14:09,779 --> 01:14:11,939
tu eres el que tiene hambre
y no tenemos dinero.

1041
01:15:00,746 --> 01:15:02,748
[suena la campana]

1042
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
[chirrido de neumáticos]

1043
01:15:23,978 --> 01:15:26,105
(Anita) Es tan fresco
y limpiar por aquí.

1044
01:15:26,397 --> 01:15:28,315
Sí, seguro que es bonito.

1045
01:15:28,607 --> 01:15:29,817
Sí, es muy bonito.

1046
01:15:30,109 --> 01:15:34,321
¿Quieres sentarte aquí un rato y
¿Averiguar qué vamos a hacer? Está bien.

1047
01:15:36,198 --> 01:15:38,826
No te preocupes, Anita.
Encontraremos a tu mamá.

1048
01:15:39,118 --> 01:15:42,413
Avanzar.
Bájate de los escalones.

1049
01:15:50,546 --> 01:15:52,298
Disculpe. ¿tú
saber donde ABA...

1050
01:15:52,590 --> 01:15:55,134
Marrón.

1051
01:15:55,426 --> 01:15:57,636
Por la esquina a la derecha.

1052
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
Oye, ¿podemos conseguir?
¿algo para comer?

1053
01:16:00,389 --> 01:16:02,029
No, señor. solo lo estoy intentando
para salir, ¿vale?

1054
01:16:02,058 --> 01:16:04,351
Está bien.

1055
01:16:04,643 --> 01:16:06,937
¡Oye, espera!
¡Esperar!

1056
01:16:07,229 --> 01:16:09,482
(Howard) ¡Oye, oye!
¿Qué estás haciendo?

1057
01:16:09,774 --> 01:16:11,752
Remolcando tu auto, amigo. tu
tengo un boleto. Lo remolcaré.

1058
01:16:11,776 --> 01:16:14,695
Vamos, hombre, no remolques nuestro auto.

1059
01:16:14,987 --> 01:16:16,864
¿Tienes 65 dólares?

1060
01:16:17,156 --> 01:16:21,952
No tengo 65 dólares. Déjalo un poco flojo. Tengo un realmente
día de mierda. ¿Sí? Bueno, yo también he tenido un día de mierda.

1061
01:16:22,244 --> 01:16:26,207
Mirar. Deja el auto
o te dejaré boquiabierto.

1062
01:16:26,499 --> 01:16:30,044
Está bien, está bien.

1063
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
[susurros]
Sube al auto.

1064
01:16:32,755 --> 01:16:35,091
Que tenga un lindo día.

1065
01:16:50,356 --> 01:16:52,036
(Howard) ¿Crees?
¿Ella nos dejará quedarnos aquí?

1066
01:16:52,274 --> 01:16:54,360
Claro, ella es mi mamá.

1067
01:17:23,764 --> 01:17:26,517
Ey. ¿Sabes?
¿Un Jesse Minteer?

1068
01:17:26,809 --> 01:17:30,271
Una dama con mucho
pelo muy bonito.

1069
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
¿Qué número era?

1070
01:17:38,904 --> 01:17:40,197
Estoy bastante seguro de que son cuatro.

1071
01:17:40,948 --> 01:17:44,160
Está bien, espera.

1072
01:17:44,743 --> 01:17:45,953
[bebé llorando]

1073
01:17:53,419 --> 01:17:55,880
Estoy buscando a Jesse Minteer.

1074
01:17:59,049 --> 01:18:01,218
¿Podrías decirme dónde?
¿ella es? Ella es mi madre.

1075
01:18:01,510 --> 01:18:04,180
<i>Tu madre salió corriendo
con un bono de $1500.</i>

1076
01:18:05,055 --> 01:18:09,226
¿Adónde iría?

1077
01:18:09,518 --> 01:18:13,272
Probablemente estuvo con ese payaso de Rooney durante
todo lo que sé. ¿Quieres ganar algo de dinero?

1078
01:18:13,564 --> 01:18:16,084
¿Por qué no vienes aquí?
y muéstrame lo que puedes hacer por mí.

1079
01:18:16,108 --> 01:18:18,903
Paga la cuenta de tu mamá.

1080
01:18:19,195 --> 01:18:20,571
Disculpe, cariño.

1081
01:18:20,863 --> 01:18:25,326
¿Dónde está mi madre?
¡Quiero a mi mamá!

1082
01:18:25,618 --> 01:18:29,246
Oye, ¿no usas
Ese tono conmigo, niña.

1083
01:18:29,538 --> 01:18:31,665
Mira, ¿dónde está ella?

1084
01:18:31,957 --> 01:18:37,379
¿Cómo diablos iba a saberlo? Tu mamá ES una
puta y mentirosa. ¡Ella no me dijo nada!

1085
01:18:45,095 --> 01:18:47,264
Vamos.
Perra.

1086
01:18:50,684 --> 01:18:52,770
Oye, espera.

1087
01:18:56,482 --> 01:18:58,317
Anita, lamento lo de tu mamá.

1088
01:19:01,320 --> 01:19:04,073
realmente no lo hago
quiero hablar de ello.

1089
01:19:39,400 --> 01:19:41,318
Voy a ir a comprobarlo.

1090
01:19:41,610 --> 01:19:42,820
Bueno.

1091
01:19:47,241 --> 01:19:49,368
Un poco molesto.

1092
01:19:51,996 --> 01:19:54,832
Seguir.
Salir.

1093
01:20:04,341 --> 01:20:07,386
Nadie. hay
habitación en mano.

1094
01:20:12,016 --> 01:20:15,811
Ey.

1095
01:20:16,103 --> 01:20:17,146
¡Hola! ven
aquí, cariño.

1096
01:20:17,438 --> 01:20:21,233
Pulsa Oh, cariño.

1097
01:20:21,525 --> 01:20:24,778
¡Hola!

1098
01:20:25,070 --> 01:20:27,550
Parece extraño que ellos
Simplemente deja a su perro aquí así.

1099
01:20:33,579 --> 01:20:34,579
¿Algo bueno?

1100
01:20:40,419 --> 01:20:42,921
Lo lamento.

1101
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
¿Sabes que?
Eres tan hermoso.

1102
01:20:50,387 --> 01:20:52,467
Me recuerdas a todos esos
gente que vimos en Fresno.

1103
01:20:53,766 --> 01:20:55,934
Todo fresco y limpio.

1104
01:20:56,226 --> 01:20:59,646
No sé.

1105
01:20:59,938 --> 01:21:01,315
Tú también, Howard.

1106
01:21:01,607 --> 01:21:04,026
Parecemos buenas personas.

1107
01:21:04,318 --> 01:21:06,445
Somos buena gente.

1108
01:21:06,737 --> 01:21:08,447
[el perro llora]

1109
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
Ven aquí, cariño.

1110
01:21:11,367 --> 01:21:13,243
Ven aquí.

1111
01:21:13,535 --> 01:21:16,205
Y lo juro,
Serías una gran madre.

1112
01:21:22,961 --> 01:21:25,923
Vamos, apártate del camino.
Quiero besarte.

1113
01:21:31,845 --> 01:21:35,933
[ambos ríen]

1114
01:21:36,225 --> 01:21:39,812
¡Parece muy divertido!

1115
01:21:40,104 --> 01:21:42,481
Sí, lo hace.

1116
01:21:42,773 --> 01:21:45,150
Supongo que realmente no teníamos
una luna de miel adecuada, ¿verdad?

1117
01:21:47,319 --> 01:21:49,738
No, no lo hicimos.

1118
01:21:50,030 --> 01:21:51,758
Sí. Quizás las Cataratas del Niágara.
Eso es bastante romántico.

1119
01:21:51,782 --> 01:21:54,701
Mmm. vamos
a las Cataratas del Niágara.

1120
01:21:54,993 --> 01:21:58,539
Está bien.

1121
01:21:58,831 --> 01:22:00,165
Podemos ir a muchos lugares.

1122
01:22:00,457 --> 01:22:03,210
¿Promesa?

1123
01:22:03,502 --> 01:22:06,171
Cruza mi corazón y espera morir.

1124
01:22:11,468 --> 01:22:12,469
Vale, eso suena bien.

1125
01:22:13,220 --> 01:22:14,930
Oh, espera, esa es mi otra línea.

1126
01:22:15,222 --> 01:22:16,765
Está bien.
Yo también.

1127
01:22:17,057 --> 01:22:19,476
Adiós.

1128
01:22:19,768 --> 01:22:21,645
¡Hola!

1129
01:22:21,937 --> 01:22:23,313
¡Anita!

1130
01:22:23,605 --> 01:22:26,400
¿Dónde estás?

1131
01:22:28,777 --> 01:22:30,404
¿Está ahí contigo ahora mismo?

1132
01:22:32,364 --> 01:22:34,408
Sí, lo es.

1133
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
Sólo quería llamar y hablar.

1134
01:22:39,621 --> 01:22:43,167
¿Realmente hizo todos esos
cosas que estan diciendo?

1135
01:22:44,334 --> 01:22:46,503
Él no es tan malo.

1136
01:22:46,795 --> 01:22:49,423
Dicen que
estás en esto con él.

1137
01:22:49,715 --> 01:22:51,425
¡Anita!
¡Estamos en la televisión!

1138
01:22:51,717 --> 01:22:54,052
¡Ay dios mío!

1139
01:22:54,344 --> 01:22:55,744
yo y howard
están en la televisión. Me tengo que ir.

1140
01:22:55,804 --> 01:22:57,347
¡Anita, espera!

1141
01:22:57,639 --> 01:22:59,451
Alegría, escucha. solo quería
gracias por tu amistad.

1142
01:22:59,475 --> 01:23:02,311
Me tengo que ir.
Te llamaré.

1143
01:23:02,603 --> 01:23:10,194
(periodista) En vivo desde Reno, Nevada. Estoy aquí con Ray Hickok,
padre del sospechoso de asesinato Howard Hickok. Ay dios mío. Ese es mi padre.

1144
01:23:10,486 --> 01:23:12,613
¿Mi hijo?

1145
01:23:12,905 --> 01:23:16,158
Pueden atarlo en el
silla eléctrica y yo accionaba el interruptor.

1146
01:23:16,450 --> 01:23:19,578
Yo también sería feliz haciéndolo.

1147
01:23:19,870 --> 01:23:24,100
La policía cree que el sospechoso, Howard Hickok, puede estar
responsable de hasta cuatro homicidios EN las últimas 72 horas,

1148
01:23:24,124 --> 01:23:28,378
incluyendo el asesinato
de un policía.

1149
01:23:28,670 --> 01:23:31,274
Hay algunas preguntas como si
la chica de 16 años que viajaba con él

1150
01:23:31,298 --> 01:23:35,260
es rehén o cómplice.

1151
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
Oh, vamos.
Animar.

1152
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
Somos celebridades.

1153
01:23:45,562 --> 01:23:47,290
vamos a tener gente
pidiendo autógrafos.

1154
01:23:47,314 --> 01:23:49,874
Sí, bueno, nuestros autógrafos no
valdrá la pena una vez que estemos muertos.

1155
01:23:53,445 --> 01:23:55,989
Sí, bueno.

1156
01:23:56,281 --> 01:23:59,409
Tal vez podríamos ir a, um,

1157
01:23:59,701 --> 01:24:02,061
uno de esos sudamericanos
países, como Colombia o, um,

1158
01:24:03,914 --> 01:24:08,627
México o Afganistán
o algún lugar así.

1159
01:24:08,919 --> 01:24:13,882
¿Bien? escucho a los americanos
puedo vivir muy bien allí abajo.

1160
01:24:32,609 --> 01:24:36,613
[gemidos]

1161
01:24:37,781 --> 01:24:39,992
Es como, es como...

1162
01:24:42,202 --> 01:24:46,039
[susurros]
Tu parte de mi cuerpo.

1163
01:24:46,331 --> 01:24:48,500
Lo soy, Howard.
Soy.

1164
01:25:13,358 --> 01:25:17,195
¿Qué?

1165
01:25:17,487 --> 01:25:19,114
Sólo estoy triste, eso es todo.

1166
01:25:19,406 --> 01:25:22,075
¿Qué ocurre?

1167
01:25:22,367 --> 01:25:24,369
Porque nos van a atrapar.

1168
01:25:24,661 --> 01:25:26,580
Bueno, no si nosotros
jugar bien nuestras cartas.

1169
01:25:26,872 --> 01:25:29,416
Nos van a encontrar,

1170
01:25:29,708 --> 01:25:31,251
y nos van a disparar.

1171
01:25:31,543 --> 01:25:33,623
Y si no lo hacen, entonces
El Estado lo hará más tarde, Howard.

1172
01:25:33,879 --> 01:25:38,467
Supongo que eso es bonito
predecible, ¿eh?

1173
01:25:42,929 --> 01:25:45,891
yo nunca realmente
Me importaba morir antes.

1174
01:25:46,850 --> 01:25:49,686
Pero lo que no me di cuenta es
que nunca estuve realmente vivo

1175
01:25:49,978 --> 01:25:52,648
hasta que me enganché contigo.

1176
01:25:56,443 --> 01:25:59,404
Oh, cariño, desearía que lo hicieras
Nunca se mezcló conmigo.

1177
01:26:02,199 --> 01:26:03,659
[el perro ladra a distancia]

1178
01:26:24,262 --> 01:26:26,431
¿Qué es?

1179
01:26:26,723 --> 01:26:28,642
Nada.

1180
01:26:31,687 --> 01:26:34,356
¡Adelante, perro loco!

1181
01:26:52,958 --> 01:26:54,584
¿Papá?

1182
01:26:54,876 --> 01:26:57,170
Vuelve a dormir, cariño.

1183
01:26:57,462 --> 01:27:00,215
¿Qué... qué está pasando?

1184
01:27:00,507 --> 01:27:04,803
Encontramos tu
pequeña amiga Anita.

1185
01:27:05,095 --> 01:27:06,864
Ella está encerrada en una casa.
con ese novio suyo.

1186
01:27:06,888 --> 01:27:09,641
Voy allí ahora.

1187
01:27:09,933 --> 01:27:10,933
¡Papá!

1188
01:27:11,143 --> 01:27:13,854
no la olvides
salvó tu vida.

1189
01:27:18,150 --> 01:27:20,360
Vuelve a dormir.

1190
01:27:45,051 --> 01:27:46,845
Mierda.

1191
01:27:47,137 --> 01:27:50,140
¿Qué está sucediendo?

1192
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
Ellos también están atrás.

1193
01:28:04,613 --> 01:28:06,740
Bueno, si voy a morir, yo
Quiero tener mi ropa puesta.

1194
01:28:10,702 --> 01:28:12,513
Esta es la policía. ven
afuera con las manos en alto.

1195
01:28:12,537 --> 01:28:15,415
Esta será tu única oportunidad.

1196
01:28:25,592 --> 01:28:27,344
Oh, mierda.

1197
01:28:27,636 --> 01:28:28,636
Esto es todo, Howard.

1198
01:28:28,845 --> 01:28:30,323
Está bien, cariño. Ahora estoy
No tendré una oportunidad.

1199
01:28:30,347 --> 01:28:32,974
quiero asegurarme de que
Vas a conseguir uno, ¿de acuerdo?

1200
01:28:34,726 --> 01:28:38,563
[tos]

1201
01:28:38,855 --> 01:28:39,935
¡Oye tú, ahí fuera! ¡Escuchar!

1202
01:28:40,065 --> 01:28:43,235
tu entras aqui y yo
¡Juro que le dispararé a esta chica!

1203
01:29:21,481 --> 01:29:23,191
Ya no necesitas esto.

1204
01:29:29,114 --> 01:29:30,949
Lo digo en serio, cerdos, la mataré.

1205
01:29:31,241 --> 01:29:33,159
Ella estará muerta y
estará en tu cabeza.

1206
01:29:33,451 --> 01:29:37,706
Está bien. ya sabes
¿Qué decir, no?

1207
01:29:37,998 --> 01:29:41,334
No me importa morir, Howard.

1208
01:29:41,626 --> 01:29:42,961
Oh, vamos, ya sabes qué decir.

1209
01:29:43,253 --> 01:29:44,963
cuando llegues
hasta esa estación.

1210
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
No dejes que te afecten.

1211
01:29:49,050 --> 01:29:50,778
Van a intentar jugar
todo tipo de juegos mentales contigo.

1212
01:29:50,802 --> 01:29:53,430
Sólo tengo que recordar que todo
Lo que van a intentar hacer es arruinarte.

1213
01:29:53,722 --> 01:29:56,600
¿Tú entiendes?

1214
01:29:56,892 --> 01:29:58,852
¿Eh?

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Está bien.

1216
01:30:07,736 --> 01:30:09,195
Oh, cariño.

1217
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
Me siento mucho mejor ahora.

1218
01:30:13,283 --> 01:30:15,201
Sabes que te amo, Anita.

1219
01:30:16,578 --> 01:30:18,431
Nunca dije esas palabras
a nadie en toda mi vida.

1220
01:30:18,455 --> 01:30:21,583
Te amo y estaré esperando
para ti del otro lado.

1221
01:30:24,377 --> 01:30:26,588
solo conozco a dios
le voy a gustar.

1222
01:30:28,882 --> 01:30:30,425
¿Sabes cómo sé eso?

1223
01:30:32,385 --> 01:30:33,678
Porque te gusto.

1224
01:30:33,970 --> 01:30:37,515
[sollozos]

1225
01:30:41,895 --> 01:30:44,189
Él te amará, Howard.

1226
01:30:45,732 --> 01:30:47,609
Muy bien, ahora, no más lágrimas.

1227
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
Guárdalo para cuando
bajar a la estación.

1228
01:30:51,738 --> 01:30:56,201
Quizás lo que hicimos esta noche,
tal vez nos hicimos un bebé.

1229
01:30:57,577 --> 01:31:01,665
[sollozos]
¡No!

1230
01:31:09,172 --> 01:31:13,468
¡Está bien, la mataré!

1231
01:31:13,760 --> 01:31:15,428
te juro que tengo
¡nada que perder!

1232
01:31:26,773 --> 01:31:30,777
[gritos]

1233
01:32:24,914 --> 01:32:29,085
Él me obligó a hacerlo.